1 00:00:25,500 --> 00:00:26,500 Ei, vamos lá, hein? 2 00:01:55,481 --> 00:01:56,903 Tudo bem, Ben. 3 00:01:57,162 --> 00:01:59,165 Aqui está o livro que você será precisando para o curso 4 00:01:59,205 --> 00:02:01,125 e sente-se o mais silenciosamente que puder. 5 00:02:03,083 --> 00:02:04,726 Ha, ha. 6 00:02:04,877 --> 00:02:05,877 Papéis. 7 00:02:14,637 --> 00:02:16,428 eu não consegui me locomover o outro lado. 8 00:02:19,390 --> 00:02:21,271 Ah, vá em frente, senhora. 9 00:02:21,379 --> 00:02:22,379 Obrigado. 10 00:02:22,949 --> 00:02:24,079 Ah. 11 00:02:24,180 --> 00:02:25,194 Ver? 12 00:02:25,523 --> 00:02:27,173 Lá fui eu e fiz de novo. 13 00:02:29,094 --> 00:02:30,095 Você está bravo comigo? 14 00:02:30,145 --> 00:02:31,967 Quero dizer, você não está bravo para mim, não é, senhora? 15 00:02:32,052 --> 00:02:34,492 Cara, isso é melhor que TV. 16 00:02:36,393 --> 00:02:40,514 Foi um prazer aparecer. 17 00:02:41,114 --> 00:02:42,909 Nós continuaremos com o subjuntivo. 18 00:02:43,123 --> 00:02:45,337 Jackie, você parece estar com boa voz hoje. 19 00:02:45,377 --> 00:02:47,463 Suponha que você fique e conte-nos tudo o que você sabe 20 00:02:47,503 --> 00:02:48,628 sobre o subjuntivo. 21 00:02:49,712 --> 00:02:52,139 O subjuntivo, Sr. Barzan. 22 00:02:52,300 --> 00:02:54,383 Tudo o que você sabe sobre o subjuntivo. 23 00:02:55,552 --> 00:02:57,900 Sim, o subjuntivo ali. 24 00:02:57,989 --> 00:02:58,989 Hum. 25 00:02:59,142 --> 00:03:00,428 Eu não, ah, 26 00:03:00,857 --> 00:03:02,850 eu não sei de nada sobre aquela senhorita Ryan. 27 00:03:02,979 --> 00:03:04,147 Quero dizer, tipo, ah... 28 00:03:04,578 --> 00:03:06,623 Eu não, quero dizer, uh, 29 00:03:06,855 --> 00:03:08,150 tipo, isso é tudo que sei. 30 00:03:08,190 --> 00:03:09,402 Eu não sei de nada. 31 00:03:13,070 --> 00:03:14,820 Não vejo o que há de tão engraçado. 32 00:03:16,405 --> 00:03:18,243 Ben, você é um aluno novo. 33 00:03:18,283 --> 00:03:20,997 Vamos ver quanto você sabe sobre o subjuntivo. 34 00:03:21,037 --> 00:03:23,917 Ah, por favor, você sabe, não me pergunte nada disso. 35 00:03:24,243 --> 00:03:26,163 Bem, vim descobrir. 36 00:03:27,585 --> 00:03:29,460 Veja, agora você descobriu sobre mim. 37 00:03:30,576 --> 00:03:31,794 Eu sou muito estúpido. 38 00:03:31,982 --> 00:03:34,024 Eu tento, tipo, você sabe, Eu realmente tento. 39 00:03:34,844 --> 00:03:36,474 Mas eu simplesmente não consigo entender na minha cabeça 40 00:03:36,593 --> 00:03:38,430 e toda vez que não consigo isso na minha cabeça 41 00:03:38,470 --> 00:03:39,928 eles me expulsaram da escola. 42 00:03:41,097 --> 00:03:42,444 Eu simplesmente não entendo. 43 00:03:42,700 --> 00:03:44,540 Por que você não pergunta a ele como ele escreve seu nome? 44 00:03:44,581 --> 00:03:46,044 Aposto que ele também não sabe disso. 45 00:03:46,166 --> 00:03:47,999 J-E-R-K, Ben Jerk! 46 00:03:50,190 --> 00:03:51,693 Agora, espere um minuto. 47 00:03:51,733 --> 00:03:54,863 Tudo bem, mas não, eu tenho... 48 00:03:54,903 --> 00:03:56,740 Eu tenho um problema. 49 00:03:56,780 --> 00:03:59,865 Eu sou um produto muito sociedade complexa e hum, 50 00:04:01,283 --> 00:04:04,040 Estou passando por um momento muito difícil fazendo um ajuste, então hum... 51 00:04:04,080 --> 00:04:06,125 Tudo bem, sente-se. 52 00:04:08,167 --> 00:04:10,502 Eu disse para se sentarem, todos vocês! 53 00:04:13,045 --> 00:04:14,758 Agora, você me escute. 54 00:04:14,798 --> 00:04:18,802 Eu não quero ter um outburst like this ever again. 55 00:04:19,568 --> 00:04:20,906 Isso está entendido? 56 00:04:22,369 --> 00:04:25,459 Agora, quando você chegar aqui Segunda-feira, chegue aqui na hora certa. 57 00:04:25,569 --> 00:04:27,194 Começaremos do início. 58 00:04:28,060 --> 00:04:29,940 Haverá outro teste nas três páginas 59 00:04:29,980 --> 00:04:32,360 você deveria ter estudado hoje. 60 00:04:32,400 --> 00:04:35,153 Ben, eu gostaria de falar para você depois da aula. 61 00:04:35,193 --> 00:04:36,238 Claro. 62 00:04:36,278 --> 00:04:37,320 Aula dispensada. 63 00:04:58,632 --> 00:05:00,635 Ben, quero que você entenda isso. 64 00:05:01,552 --> 00:05:05,003 Eu sei tudo sobre você e sua formação escolar reformada. 65 00:05:05,182 --> 00:05:06,723 Não estou usando isso contra você. 66 00:05:07,975 --> 00:05:09,535 Olha, hum, 67 00:05:09,687 --> 00:05:11,648 Me desculpe se causei algum problema. 68 00:05:11,730 --> 00:05:13,272 Realmente, sinto muito, senhorita... 69 00:05:14,690 --> 00:05:16,320 - Senhorita Ryan. - Senhorita Ryan. 70 00:05:16,360 --> 00:05:18,068 Mas eu quero você para entender isso. 71 00:05:19,070 --> 00:05:21,242 Muitos meninos são transferidos aqui de outras cidades 72 00:05:21,282 --> 00:05:24,078 e entrar na escola com um chip em seu ombro, 73 00:05:24,118 --> 00:05:25,242 tente causar problemas. 74 00:05:26,062 --> 00:05:27,067 Não adianta. 75 00:05:27,108 --> 00:05:29,193 Nós sabemos como lidar encrenqueiros. 76 00:05:32,042 --> 00:05:34,838 Agora, sente-se direito quando estou falando com você. 77 00:05:35,713 --> 00:05:37,463 Tire esse sorriso do seu rosto. 78 00:05:38,771 --> 00:05:41,193 Olha, senhora, eu disse Fiquei arrependido, não foi? 79 00:05:41,260 --> 00:05:42,492 Eu disse que sentia muito. 80 00:05:43,565 --> 00:05:45,641 Olha, e você e eu, talvez possamos sair, 81 00:05:45,682 --> 00:05:48,268 tomar uma cerveja, conhecer, nos conhecermos? 82 00:05:48,308 --> 00:05:49,770 Saia daqui. 83 00:05:50,712 --> 00:05:52,110 Claro. 84 00:06:16,460 --> 00:06:18,212 Ei, aí vem ele. 85 00:06:22,049 --> 00:06:24,158 Ok, me dê um pouco. 86 00:06:24,393 --> 00:06:25,313 Ah! 87 00:06:25,370 --> 00:06:26,072 Ah! 88 00:06:26,113 --> 00:06:27,474 Tudo bem, o que é um subjuntivo? 89 00:06:27,515 --> 00:06:30,310 Diga-nos o que é o subjuntivo, Sr. Barzan, ou quebraremos seu braço! 90 00:06:30,350 --> 00:06:32,772 Por favor, não quebre meu braço, professor! Sou um aluno novo! 91 00:06:32,812 --> 00:06:34,523 Você está quebrando meu braço! 92 00:06:34,609 --> 00:06:35,877 Sim! 93 00:06:35,987 --> 00:06:37,690 Ei, este é o nosso grande homem. 94 00:06:37,796 --> 00:06:39,049 Um verdadeiro grande homem. 95 00:06:39,167 --> 00:06:41,713 Ei, foi uma performance legal. Muito divertido. 96 00:06:41,943 --> 00:06:43,279 Turma certa? 97 00:06:43,363 --> 00:06:44,658 Grande homem. 98 00:06:44,698 --> 00:06:45,910 Sim, nós gostamos de você. 99 00:06:45,950 --> 00:06:46,950 Você é estúpido. 100 00:07:21,566 --> 00:07:22,847 Esse cara é um motim. 101 00:07:23,822 --> 00:07:25,153 Ei, garoto Bennie! 102 00:07:26,088 --> 00:07:27,769 Você me fez largar meus livros. 103 00:07:32,412 --> 00:07:33,412 Desculpe. 104 00:07:39,706 --> 00:07:41,346 Ah, agora, o que você faz isso, Jackie? 105 00:07:41,387 --> 00:07:43,502 Você vai ter que desculpá-lo. Ele fica meio nervoso. 106 00:07:43,526 --> 00:07:45,226 Here, let me give you a hand. 107 00:07:48,553 --> 00:07:50,223 Diga adeus ao seu público, Bennie, garoto! 108 00:07:55,496 --> 00:07:57,021 Ah, agora, olhe, nós o deixamos confuso. 109 00:07:57,062 --> 00:07:58,960 Nós temos o lindo dele suéter cinza todo sujo. 110 00:07:59,001 --> 00:08:01,027 Vamos, vamos afastá-lo. 111 00:08:01,067 --> 00:08:02,067 Ah, agora! 112 00:08:02,661 --> 00:08:03,749 Oh, eu rasguei o suéter dele. 113 00:08:03,903 --> 00:08:05,155 Jackie, dê a ele o seu. 114 00:08:05,195 --> 00:08:06,448 Não posso, não vai caber nele. 115 00:08:06,488 --> 00:08:08,700 Ei, minha garota tem um muitos suéteres. 116 00:08:08,740 --> 00:08:09,993 Eu conheço sua garota. 117 00:08:10,033 --> 00:08:11,120 Ele não conseguiu preencher. 118 00:08:11,160 --> 00:08:12,705 Tudo bem! 119 00:08:12,745 --> 00:08:13,705 Tudo bem. 120 00:08:13,745 --> 00:08:15,306 Qual de vocês se arrepia quer isso em seu intestino, hein? 121 00:08:15,330 --> 00:08:16,375 Qual deles? 122 00:08:16,415 --> 00:08:17,210 Vamos lá, qual? 123 00:08:17,250 --> 00:08:18,043 Não queríamos deixar você bravo, 124 00:08:18,083 --> 00:08:20,380 nós só queremos ser seus amigos, Bennie. 125 00:08:20,433 --> 00:08:21,691 Você quer me furar? OK. 126 00:08:21,732 --> 00:08:23,273 Dê para mim no de volta porque não consigo olhar. 127 00:08:23,297 --> 00:08:25,383 - Ele vai me matar, pessoal. - Stuey vai morrer! 128 00:08:25,475 --> 00:08:27,772 E bem aqui na frente da escola, tão comovente. 129 00:08:28,584 --> 00:08:30,344 Tire essa coisa das minhas costas. 130 00:08:30,542 --> 00:08:31,550 Ainda não chegou. 131 00:08:31,638 --> 00:08:33,472 Deixe-o em paz, fellas, leave him alone. 132 00:08:34,530 --> 00:08:36,870 Você sabe, você é realmente muito divertido. 133 00:08:37,252 --> 00:08:40,559 Todos nós sabemos que você é um grande homem com uma grande faca. 134 00:08:40,647 --> 00:08:42,046 Bem, por que você simplesmente não guarde essa coisa, 135 00:08:42,070 --> 00:08:43,919 veremos que você é um grande homem. 136 00:08:44,068 --> 00:08:45,822 Porque, você sabe, nós não vamos para a violência 137 00:08:45,862 --> 00:08:47,088 e coisas assim, nós, pessoal? 138 00:08:47,112 --> 00:08:47,989 Hum-mm. 139 00:08:48,078 --> 00:08:50,011 Nós meio que gostamos de reunir-se à noite 140 00:08:50,035 --> 00:08:52,370 e saborear refrigerantes e coisas assim. 141 00:08:53,131 --> 00:08:54,796 - Onde? - Porco do Pat. 142 00:08:54,884 --> 00:08:57,809 Você não pode perder, está por perto na esquina da delegacia. 143 00:08:59,952 --> 00:09:01,094 Eu estarei lá. 144 00:09:13,351 --> 00:09:15,513 Ei, onde você vai? A escola é aqui. 145 00:09:17,763 --> 00:09:19,765 Aposto dois contra um ele sai da cidade. 146 00:09:20,445 --> 00:09:22,422 Eu não acho. Ele tem coragem. 147 00:09:41,870 --> 00:09:42,870 Ei, garoto! 148 00:09:43,590 --> 00:09:45,638 Onde você pensa que está indo? 149 00:09:45,713 --> 00:09:48,282 Eu estava apenas tentando para se apoderar de você. 150 00:09:49,418 --> 00:09:51,190 Eu queria te contar, estamos no negócio. 151 00:09:51,272 --> 00:09:53,446 Oh, agora isso é brilhante, isso é muito brilhante. 152 00:09:53,509 --> 00:09:55,738 - O que? - O homem gosta de você. 153 00:09:56,638 --> 00:09:57,640 Gosto de você. 154 00:09:59,558 --> 00:10:01,560 E queremos continuar gostando de você. 155 00:10:05,605 --> 00:10:07,445 Então não force tanto, garoto. 156 00:10:07,485 --> 00:10:09,072 Não é tão difícil. 157 00:10:09,112 --> 00:10:10,322 E não venha aqui novamente. 158 00:10:10,387 --> 00:10:12,844 - Eu sei o placar, né? - Claro que sim. 159 00:10:12,963 --> 00:10:14,661 É por isso que escolhemos você. 160 00:10:14,791 --> 00:10:16,294 Você gosta de dinheiro. 161 00:10:16,456 --> 00:10:18,043 Gostamos do seu histórico. 162 00:10:18,162 --> 00:10:20,165 Mas você não está correndo mais os números, garoto. 163 00:10:20,205 --> 00:10:21,500 Este é um grande momento. 164 00:10:21,540 --> 00:10:22,744 Eu levei a culpa. 165 00:10:22,815 --> 00:10:24,246 Eu levei a culpa? OK. 166 00:10:24,311 --> 00:10:26,296 Bem, eu posso manter minha boca se fechou então. 167 00:10:26,337 --> 00:10:27,614 OK. 168 00:10:27,828 --> 00:10:30,374 Nós também gostamos disso. Então você conseguiu seu diploma. 169 00:10:30,504 --> 00:10:33,586 Mas não será nada fácil desta vez em um reformatório. 170 00:10:33,760 --> 00:10:34,905 Você está morto. 171 00:10:35,878 --> 00:10:37,787 Ok, agora qual é a ação? 172 00:10:37,932 --> 00:10:40,096 Essas crianças estão maduras. 173 00:10:40,207 --> 00:10:41,885 Eles estão procurando por diversão. 174 00:10:42,025 --> 00:10:43,858 Tenho um encontro com eles esta noite. 175 00:10:48,607 --> 00:10:49,858 Você fede, cara. 176 00:10:53,609 --> 00:10:55,699 Você deveria vender a coisa, não fume, 177 00:10:55,740 --> 00:10:57,176 então você vai demitir? - Eu sei o placar! 178 00:10:57,200 --> 00:10:57,953 Demitir! 179 00:10:57,994 --> 00:11:00,089 - Não tenho dois anos... - Eu disse para você parar! 180 00:11:07,710 --> 00:11:08,710 Ei. 181 00:11:10,420 --> 00:11:11,425 Diga ao homem. 182 00:11:11,465 --> 00:11:13,382 Diga a ele que ele me deve for a sweater, huh? 183 00:11:37,673 --> 00:11:40,383 - Aonde você vai? - Fora. 184 00:11:40,610 --> 00:11:42,978 Oh, uh, pegue um seis faça as malas para mim, sim? 185 00:11:45,790 --> 00:11:47,804 "Pegue um pacote de seis para mim, sim?" 186 00:11:48,098 --> 00:11:50,129 “Pegue meus chinelos, hein? "Limpar, hein?" 187 00:11:50,170 --> 00:11:51,382 Mais alguma coisa que você gostaria? 188 00:11:51,422 --> 00:11:53,425 Olha, você não pode fazer alguma coisa por aqui? 189 00:11:53,465 --> 00:11:55,066 Olha, você só se preocupa sobre você, né? 190 00:11:55,107 --> 00:11:56,443 Você apenas cuida de si mesmo. 191 00:11:56,509 --> 00:11:58,443 eu vou sair e Vou ganhar algum dinheiro. 192 00:11:58,553 --> 00:11:59,815 Aonde você vai? 193 00:12:00,721 --> 00:12:02,931 Olha, não se preocupe com Bennie. 194 00:12:05,183 --> 00:12:07,063 Veja isso. 195 00:12:07,103 --> 00:12:09,020 Você daria uma olhada nisso? 196 00:12:13,246 --> 00:12:14,246 Olhe para você. 197 00:12:14,542 --> 00:12:16,292 Veja como você está vestido. 198 00:12:17,738 --> 00:12:20,035 Você é um lacaio e um nada 199 00:12:20,075 --> 00:12:21,745 e isso é tudo que você será. 200 00:12:21,813 --> 00:12:23,984 Isso é tudo que você será. 201 00:12:24,025 --> 00:12:25,152 Olhe para você. 202 00:12:25,226 --> 00:12:27,639 Você está uma bagunça! Você fede! 203 00:12:27,850 --> 00:12:30,021 Aqui, dê uma olhada. Dê uma boa olhada em você. 204 00:12:30,086 --> 00:12:30,881 Olhar! 205 00:12:30,922 --> 00:12:32,184 - Entenda isso... - Vá e olhe! 206 00:12:32,286 --> 00:12:33,286 Vá embora! 207 00:12:44,406 --> 00:12:45,406 Pop. 208 00:12:47,924 --> 00:12:48,844 Prossiga. 209 00:12:48,937 --> 00:12:49,937 Pare com isso. 210 00:12:50,705 --> 00:12:52,448 Sai daqui, seu vagabundo! 211 00:12:54,065 --> 00:12:55,065 Ei, ei, ei! 212 00:12:56,570 --> 00:12:57,570 Bem! 213 00:13:07,622 --> 00:13:09,873 Well, hello, hello. 214 00:13:13,263 --> 00:13:14,517 Olá. 215 00:13:14,843 --> 00:13:16,388 Ei, tipo, o que é isso? 216 00:13:16,507 --> 00:13:18,635 Algumas pessoas simplesmente não confia em alguém, não é, Stu? 217 00:13:18,675 --> 00:13:21,180 Você sabe, essas garotas são ficando mais inteligente o tempo todo. 218 00:13:21,220 --> 00:13:22,220 Sim. 219 00:13:23,765 --> 00:13:26,480 Tipo, uau, com licença, boneca, Eu só quero sobreviver, sabe? 220 00:13:26,546 --> 00:13:27,769 Olá. 221 00:13:27,968 --> 00:13:29,921 Com licença, eu só quero para entrar no meu carro. 222 00:13:30,279 --> 00:13:31,614 Desculpe, sinto muito, você sabe. 223 00:13:36,073 --> 00:13:37,324 Vamos, Stu, por favor! 224 00:13:37,443 --> 00:13:38,443 Jackie? 225 00:13:38,471 --> 00:13:39,975 Ei, será um prazer. 226 00:13:53,042 --> 00:13:54,410 Oh! 227 00:14:01,577 --> 00:14:03,108 Ei, oi, Ben! 228 00:14:07,731 --> 00:14:08,731 Olá, Ben. 229 00:14:11,613 --> 00:14:13,785 Aí, veja, Eu não decepcionei você. 230 00:14:14,043 --> 00:14:15,296 Não. 231 00:14:15,440 --> 00:14:16,777 Mas onde está sua fantasia de palhaço? 232 00:14:17,830 --> 00:14:19,358 "Onde está sua fantasia de palhaço?" 233 00:14:19,817 --> 00:14:22,691 Eu pensei que talvez na próxima semana todos nós contribuiríamos 234 00:14:22,937 --> 00:14:24,853 and get team jackets. 235 00:14:25,031 --> 00:14:26,102 Multar. 236 00:14:26,204 --> 00:14:28,716 Mas agora por que você não nos diverte? 237 00:14:28,870 --> 00:14:30,660 Você sabe, você é o grande homem. 238 00:14:30,830 --> 00:14:32,205 Pense em algo grande. 239 00:14:32,305 --> 00:14:34,384 Bem, agora, o que você gostaria? 240 00:14:36,293 --> 00:14:37,878 Quer que eu bata em uma senhora idosa? 241 00:14:38,808 --> 00:14:40,063 Oh não. 242 00:14:40,173 --> 00:14:41,593 Isso seria muito fácil. 243 00:14:41,633 --> 00:14:43,220 Você pode vencer. 244 00:14:45,110 --> 00:14:46,193 Ah, isso é engraçado. 245 00:14:47,162 --> 00:14:49,028 Bem, que tal se eu conseguir um emprego? 246 00:14:49,311 --> 00:14:52,398 Há um supermercado do outro lado da rua. 247 00:14:52,447 --> 00:14:53,447 Ah, não, não, não. 248 00:14:53,520 --> 00:14:54,520 Algo grande. 249 00:14:55,603 --> 00:14:56,603 Algo ousado. 250 00:14:58,023 --> 00:14:59,023 Algo grande. 251 00:14:59,785 --> 00:15:02,123 Sim, com imaginação. 252 00:15:02,345 --> 00:15:03,678 Use sua imaginação. 253 00:15:05,113 --> 00:15:06,129 OK. 254 00:15:06,993 --> 00:15:08,079 OK! 255 00:15:09,370 --> 00:15:11,007 Ei, onde você vai? 256 00:15:12,038 --> 00:15:13,335 Para a prisão. 257 00:16:17,879 --> 00:16:18,879 Olá, pai. 258 00:16:23,647 --> 00:16:24,652 O que é isso? 259 00:16:24,769 --> 00:16:26,314 Posso ajudá-lo, filho? 260 00:16:26,459 --> 00:16:27,739 Sim. 261 00:16:28,490 --> 00:16:32,658 Veja, uh, eu sou um garoto novo na cidade e hum, 262 00:16:33,917 --> 00:16:37,130 bem, eu sou um encrenqueiro então Achei melhor relatar, 263 00:16:37,319 --> 00:16:39,275 você sabe, antes Eu causo qualquer problema real. 264 00:16:39,377 --> 00:16:41,549 Eu acho que talvez seja melhor você me colocar na prisão. 265 00:16:41,753 --> 00:16:43,433 Tudo bem, filho, saia daqui. 266 00:16:43,490 --> 00:16:44,535 Mas olhe, 267 00:16:44,738 --> 00:16:46,655 Sargento, você não entende, vê? 268 00:16:48,633 --> 00:16:51,178 Veja, eu sou Ben, Ben Saul é meu nome, e hum, 269 00:16:52,095 --> 00:16:53,222 Eu sou um encrenqueiro. 270 00:16:54,180 --> 00:16:56,445 Então é melhor você me trancar. 271 00:16:56,602 --> 00:16:58,393 Vá em frente, vá para casa, para sua mãe. 272 00:17:04,298 --> 00:17:05,676 Minha mãe. 273 00:17:05,778 --> 00:17:06,778 Mãe. 274 00:17:20,286 --> 00:17:21,537 Hum, você sabe... 275 00:17:24,359 --> 00:17:25,361 Eu não posso fazer isso, cara. 276 00:17:25,436 --> 00:17:27,775 Veja, minha mãe, ela é alcoólatra. 277 00:17:27,842 --> 00:17:30,048 Quero dizer, como ela bebe. 278 00:17:30,761 --> 00:17:32,487 E meu pai, ele está morto. 279 00:17:33,601 --> 00:17:35,356 E ela me culpa por isso. 280 00:17:35,640 --> 00:17:38,558 Quero dizer, você não quer enviar me para um lar infeliz, hein? 281 00:17:40,321 --> 00:17:41,534 Então você tem que me trancar. 282 00:17:41,688 --> 00:17:42,775 Tranque-me. 283 00:17:42,815 --> 00:17:45,690 Olá, Tenente, peguei outro delinquente. 284 00:17:45,900 --> 00:17:47,487 Ei, abaixe isso! 285 00:17:47,527 --> 00:17:48,652 "Ei, abaixe isso." 286 00:17:55,170 --> 00:17:56,170 Eu sou a mosca! 287 00:17:57,687 --> 00:17:59,692 Uma borboleta. 288 00:18:00,022 --> 00:18:02,912 Cantarola perto da planta do tinteiro 289 00:18:03,052 --> 00:18:04,718 e vou deixar minhas asas azuis! 290 00:18:06,297 --> 00:18:07,670 Ah, esse cara está pirado. 291 00:18:10,644 --> 00:18:11,644 Espere, Harry. 292 00:18:14,260 --> 00:18:15,260 Uau! 293 00:18:15,771 --> 00:18:17,401 Agora, vá em frente, saia daqui. 294 00:18:17,807 --> 00:18:19,394 Não, tenente. 295 00:18:19,477 --> 00:18:21,230 Deixe sua mãe chicoteá-lo. 296 00:18:21,270 --> 00:18:22,393 Vá em frente, vença. 297 00:18:24,229 --> 00:18:26,106 Eu só estava tentando avisar você. 298 00:18:31,558 --> 00:18:34,241 - Devíamos tê-lo segurado. - Não. 299 00:18:34,282 --> 00:18:36,593 Não, isso é exatamente o que ele queria. 300 00:18:36,713 --> 00:18:38,716 Eu não sei por que, mas isso é exatamente o que ele queria. 301 00:18:39,078 --> 00:18:41,376 Ah, se ele fosse meu filho. 302 00:18:41,541 --> 00:18:43,963 O que ele disse sobre sendo uma borboleta? 303 00:18:44,228 --> 00:18:46,186 Ele disse que queria suas asas azuis. 304 00:18:54,312 --> 00:18:56,211 Como posso saber o que cara estava dizendo, o idiota. 305 00:18:56,252 --> 00:18:57,838 Estou lhe dizendo, ele leva essa tinta, veja, 306 00:18:57,921 --> 00:19:00,216 e ele joga tudo fora sobre a mesa do sargento. 307 00:19:00,308 --> 00:19:02,145 As bananas do cara! Ele é louco, eu lhe digo. 308 00:19:02,185 --> 00:19:03,544 - Na mesa dele, cara? - Sim! 309 00:19:03,612 --> 00:19:04,933 Escute, eu gostaria de nevar vocês? 310 00:19:04,974 --> 00:19:06,602 Quero dizer, por que eu iria querer nevar vocês? 311 00:19:06,626 --> 00:19:08,818 Esta é a verdade. Ele pega essa tinta e joga... 312 00:19:08,883 --> 00:19:10,020 Cale a boca! 313 00:19:11,104 --> 00:19:13,430 - Bem, nossa, Stu... - Quantas vezes você tem que contar a eles? 314 00:19:13,526 --> 00:19:15,688 - Mas, bem, eu pensei que fosse... - Eu disse cale a boca! 315 00:19:16,516 --> 00:19:18,355 Uau, você me assusta, cara. 316 00:19:37,421 --> 00:19:39,553 Qual é o problema, você se acovardou? 317 00:19:39,662 --> 00:19:41,873 Olha, cara, você não é corajoso. 318 00:19:42,183 --> 00:19:43,225 Você é estúpido. 319 00:19:44,892 --> 00:19:47,220 Sim, acho que sou meio estúpido. 320 00:19:47,356 --> 00:19:49,397 Ei, Ben, gostei. Foi o máximo, cara. 321 00:19:49,550 --> 00:19:50,987 Sim, isso foi uma boa parte, cara. 322 00:19:51,028 --> 00:19:52,323 Como você saiu daí? 323 00:19:52,527 --> 00:19:54,072 Bem, ah, 324 00:19:54,112 --> 00:19:56,117 Eu simplesmente voei certo entre as barras. 325 00:19:56,471 --> 00:19:58,007 Acabei de voar, isso é engraçado. 326 00:19:58,048 --> 00:19:58,841 Ei, vamos lá. 327 00:19:58,882 --> 00:20:00,328 Vamos, eu compro você tudo uma bebida, hein? 328 00:20:00,352 --> 00:20:01,352 Sim! 329 00:20:03,121 --> 00:20:04,624 Vamos, Stu. 330 00:20:05,290 --> 00:20:06,560 Eu compro o meu. 331 00:20:08,750 --> 00:20:09,750 OK. 332 00:20:12,222 --> 00:20:14,277 - Ei, vamos lá, turma. - Sim, sim, vamos. 333 00:20:14,358 --> 00:20:15,735 Olha, herói! A festa acabou! 334 00:20:15,800 --> 00:20:16,925 Agora, voe para longe! 335 00:20:20,187 --> 00:20:21,192 Ah. 336 00:20:21,432 --> 00:20:23,015 Agora, o que eu fiz de errado, hein? 337 00:20:23,704 --> 00:20:25,084 Agora, vocês vão me contar? 338 00:20:25,393 --> 00:20:27,063 Agora, o que eu fiz errado desta vez? 339 00:20:31,105 --> 00:20:32,105 Uau! 340 00:20:34,818 --> 00:20:36,235 Eu nunca fiz isso antes. 341 00:20:37,612 --> 00:20:40,785 Eu tive sorte, foi um golpe de sorte. 342 00:20:42,557 --> 00:20:43,852 Eu não quero ser... 343 00:20:43,953 --> 00:20:46,499 Olha, o que quero dizer é que eu quero ser seu amigo, hein? 344 00:20:46,748 --> 00:20:47,835 Vamos. 345 00:20:48,097 --> 00:20:49,923 Ei, olhe, você não está geralmente é amigo de alguém 346 00:20:49,947 --> 00:20:51,637 até você brigar com eles. 347 00:20:52,322 --> 00:20:53,407 Agora, vamos lá. 348 00:20:57,213 --> 00:20:58,305 Vamos, pai. 349 00:20:58,427 --> 00:20:59,805 Olha, o que você diz, 350 00:20:59,845 --> 00:21:01,950 todos nós iremos e teremos alguns chutes juntos, né? 351 00:21:02,227 --> 00:21:04,884 Olha, eu compro, pessoal! Vou pagar uma bebida para todos vocês. 352 00:21:05,172 --> 00:21:05,965 Sim, sim, vamos lá, Stu. 353 00:21:06,006 --> 00:21:06,852 Vamos, amigo. 354 00:21:06,893 --> 00:21:08,139 Sim, vamos, vamos. 355 00:21:08,180 --> 00:21:09,456 Ei, uh, você anda comigo, garoto, né? 356 00:21:09,480 --> 00:21:11,420 Claro, Ben. Meu nome é Jackie. 357 00:21:11,971 --> 00:21:13,260 Isso é ótimo. 358 00:21:13,847 --> 00:21:15,596 Eu estava dizendo aos caras sobre você, Bennie. 359 00:21:15,791 --> 00:21:18,295 Quer dizer, esse foi o melhor que já vi! 360 00:22:12,292 --> 00:22:14,462 Cara, por que você fez isso? 361 00:22:14,710 --> 00:22:15,751 Você estragou tudo. 362 00:22:16,662 --> 00:22:19,022 Eu ia dirigir direto entre aqueles dois policiais motociclistas. 363 00:22:19,923 --> 00:22:20,923 Policiais? 364 00:22:22,092 --> 00:22:23,765 Eu odeio policiais motociclistas. 365 00:22:24,046 --> 00:22:27,048 eu ia dar certo entre eles. 366 00:22:27,974 --> 00:22:28,974 Uau. 367 00:22:35,719 --> 00:22:37,897 Então deixe-me dizer, veja, deixe-me te contar. 368 00:22:38,080 --> 00:22:39,763 Esse idiota estúpido é vou dirigir entre 369 00:22:39,840 --> 00:22:42,177 o que ele pensa é dois policiais de motocicleta. 370 00:22:42,322 --> 00:22:44,868 Agora, estes são os dois primeiros policiais de motocicleta que eu já vi 371 00:22:44,908 --> 00:22:47,162 com quatro rodas e um corpo grudado, hein? 372 00:22:48,000 --> 00:22:49,554 Você quer dizer que ele viu isso quando você estava sóbrio? 373 00:22:49,578 --> 00:22:50,373 Sim. 374 00:22:50,413 --> 00:22:51,474 Cara, você ainda não viu nada. 375 00:22:51,498 --> 00:22:53,701 Espere até terminarmos desperdiçando tudo isso. 376 00:22:53,842 --> 00:22:56,531 Ei, Jack, talvez um dia desses eles vão nos deixar entrar para beber. 377 00:22:56,654 --> 00:22:58,481 Ei, você sabe, dois mais anos desse ar puro 378 00:22:58,505 --> 00:22:59,548 e eu vou ficar mais velho. 379 00:22:59,588 --> 00:23:00,588 De quê? 380 00:23:00,629 --> 00:23:03,085 Cara, quando eu entro Eu nunca vou embora. 381 00:23:03,551 --> 00:23:05,987 Sim, assim como seu velho, hein? 382 00:23:06,336 --> 00:23:08,214 Ei, você sabe o que precisamos aqui, hein? 383 00:23:08,315 --> 00:23:09,529 Precisamos de algumas garotas! 384 00:23:09,704 --> 00:23:10,926 Broads! 385 00:23:11,225 --> 00:23:12,225 Ei, ei, ei! 386 00:23:18,107 --> 00:23:19,737 Vamos, pessoal. 387 00:23:19,777 --> 00:23:20,570 Vamos, pessoal. 388 00:23:20,610 --> 00:23:22,072 Ei cara, ei, vamos lá! 389 00:23:22,112 --> 00:23:23,112 Ei, ei! 390 00:23:24,278 --> 00:23:26,577 ♪ Legal como um castor louco como uma raposa ♪ 391 00:23:26,617 --> 00:23:28,828 ♪ Ágil como um velho molhado esfregão boop boop ♪ 392 00:23:28,868 --> 00:23:30,410 Afaste-se de mim, seu canalha! 393 00:23:34,026 --> 00:23:34,921 Vá em frente, Johnny, vamos lá! 394 00:23:34,996 --> 00:23:35,885 Vá em frente, garoto. 395 00:23:36,015 --> 00:23:36,735 Boa. 396 00:23:36,778 --> 00:23:37,672 Ei, aquele de novo! 397 00:23:37,743 --> 00:23:38,743 Isso de novo, cara. 398 00:23:41,922 --> 00:23:43,515 O que está acontecendo, cozinheiro? 399 00:23:44,971 --> 00:23:46,411 Ei, lembre-se que usamos para vir aqui 400 00:23:46,440 --> 00:23:48,411 e correr com nossas motos descendo a colina, hein? 401 00:23:48,577 --> 00:23:49,371 Sim. 402 00:23:49,471 --> 00:23:51,310 - Você me venceu todas as vezes. - Sim. 403 00:23:51,734 --> 00:23:53,638 Ei, como é que não divirta-se mais assim, 404 00:23:53,662 --> 00:23:54,867 hein, cozinheiro? 405 00:23:55,892 --> 00:23:58,482 Você sabe, você está ficando ser uma verdadeira chatice. 406 00:23:58,852 --> 00:24:00,414 Agora, qual é o problema? 407 00:24:06,362 --> 00:24:07,950 Eu não pertenço aqui. 408 00:24:07,990 --> 00:24:10,078 O que você quer dizer com você não pertence aqui? 409 00:24:10,118 --> 00:24:11,120 Olhe para você. 410 00:24:11,160 --> 00:24:12,413 Todo mundo gosta de você. 411 00:24:12,453 --> 00:24:14,040 Você é engraçado. 412 00:24:14,080 --> 00:24:15,083 Olhe para Stu. 413 00:24:15,123 --> 00:24:17,126 Todo mundo quer segui-lo. 414 00:24:17,250 --> 00:24:18,298 Pegue Ben. 415 00:24:18,411 --> 00:24:21,204 Ele é apenas um garoto novo, ele é ótimo. 416 00:24:21,426 --> 00:24:24,164 - Por que não posso ser assim? - Pare de se preocupar, Biscoito. 417 00:24:24,386 --> 00:24:25,889 Veja-me, por exemplo. 418 00:24:26,008 --> 00:24:28,930 Todas as manhãs, é a mesma coisa. 419 00:24:29,137 --> 00:24:31,348 Minha velha chega e tira as cobertas 420 00:24:31,388 --> 00:24:33,932 e balanço a cabeça e me entrega uma bebida. 421 00:24:34,975 --> 00:24:37,230 Água quente e limão, limão e água quente. 422 00:24:37,270 --> 00:24:38,648 Por que ela faz isso comigo? 423 00:24:38,688 --> 00:24:39,732 Por que? 424 00:24:39,772 --> 00:24:42,823 Cara, quando você consegue o idade é algo grande, cara. 425 00:24:43,068 --> 00:24:44,707 - Grande! - Sim, grande! 426 00:24:45,821 --> 00:24:47,771 Esse garoto me faz rir. 427 00:24:47,994 --> 00:24:50,496 Tudo que preciso fazer é olhar para ele, ele me faz rir. 428 00:24:51,533 --> 00:24:53,075 Sim, ele é um verdadeiro comediante. 429 00:24:54,827 --> 00:24:56,040 Eles são loucos. 430 00:24:56,123 --> 00:24:58,066 Você sabe, eles são meu tipo de reviravolta. 431 00:24:59,248 --> 00:25:00,333 Eles gostam de você. 432 00:25:01,333 --> 00:25:02,835 Olhe para eles preparando sua bebida. 433 00:25:03,962 --> 00:25:05,338 Você quer um pouco disso? 434 00:25:06,555 --> 00:25:09,489 Ei, olha, pai, que tipo de programa de teste que você está executando? 435 00:25:09,761 --> 00:25:12,178 Toda essa mercadoria grátis, who's your sponsor? 436 00:25:14,680 --> 00:25:16,404 Cara, o que está te incomodando? 437 00:25:18,079 --> 00:25:19,390 Tudo. 438 00:25:20,562 --> 00:25:21,855 Todo mundo me incomoda. 439 00:25:23,147 --> 00:25:24,648 Ei, pai, me escute, hein? 440 00:25:25,525 --> 00:25:26,846 Você não sabe? 441 00:25:26,987 --> 00:25:28,678 Eles são falsos. 442 00:25:28,947 --> 00:25:32,280 O mundo está cheio de falsos, e benfeitores profissionais. 443 00:25:32,825 --> 00:25:36,039 Eles vêm, você sabe, tipo eles estão ganhando um milhão de dólares. 444 00:25:36,177 --> 00:25:37,931 Mas você sabe de uma coisa? Você sabe de uma coisa? 445 00:25:37,972 --> 00:25:39,644 Somos melhores que eles! 446 00:25:39,899 --> 00:25:40,984 Quem precisa deles? 447 00:25:41,042 --> 00:25:42,246 Quem precisa deles, hein? 448 00:25:43,335 --> 00:25:44,335 Sim. 449 00:25:47,355 --> 00:25:49,471 Não somos homens e não somos meninos. 450 00:25:50,924 --> 00:25:54,087 Eles nos tratam como se fôssemos crianças, e eles esperam que ajamos como adultos. 451 00:25:55,436 --> 00:25:57,279 Ei, você quer se formar? 452 00:25:57,433 --> 00:25:59,410 Isso fará de você um homem. 453 00:26:01,195 --> 00:26:02,195 Prossiga. 454 00:26:02,899 --> 00:26:03,937 Vá em frente, tome um. 455 00:26:04,065 --> 00:26:05,232 Divirta-se de verdade. 456 00:26:16,651 --> 00:26:17,671 Oh. 457 00:26:18,191 --> 00:26:19,615 Sim, você sabe? 458 00:26:19,772 --> 00:26:21,046 Você sabe. 459 00:26:21,790 --> 00:26:24,125 Menos nicotina, mais das outras coisas. 460 00:26:25,793 --> 00:26:27,382 Ei, o que você diz vamos a um baile? 461 00:26:28,757 --> 00:26:31,056 Ei, Ben, o que você viu vamos a um baile, hein? 462 00:26:31,248 --> 00:26:33,638 - Sim, vamos, Ben! - Sim, vamos trabalhar. 463 00:26:56,908 --> 00:26:59,368 Vamos, agora, corra para casa, filho. 464 00:27:00,203 --> 00:27:02,792 Você não quer que eu perder minha licença, e você? 465 00:27:02,832 --> 00:27:05,109 Agora seja um sujeito normal e vá para casa. 466 00:27:05,280 --> 00:27:06,280 Claro, pai. 467 00:27:08,837 --> 00:27:13,135 ♪ Para todos vocês como um filme de dez centavos ♪ 468 00:27:13,175 --> 00:27:16,305 ♪ Você nunca ficará na moda até você fez a ronda ♪ 469 00:27:16,345 --> 00:27:20,060 ♪ Quando você ouve música e comece a dançar ♪ 470 00:27:20,100 --> 00:27:22,978 ♪ Tudo que você quer fazer é curta essa batida ♪ 471 00:27:23,018 --> 00:27:26,900 ♪ Você começa a ouvir para aqueles sons malucos ♪ 472 00:27:26,940 --> 00:27:27,733 Nove. 473 00:27:27,773 --> 00:27:28,773 5,50. 474 00:27:30,192 --> 00:27:31,445 Fique com ele. 475 00:27:31,485 --> 00:27:33,615 Obrigado. 476 00:27:33,655 --> 00:27:36,033 ♪ Legal como um castor louco como uma raposa ♪ 477 00:27:36,073 --> 00:27:38,662 ♪ Limber como um velho esfregão molhado ♪ 478 00:27:38,702 --> 00:27:39,495 Vá em frente. 479 00:27:39,535 --> 00:27:42,332 ♪ Quando você dança e divirta-se ♪ 480 00:27:42,372 --> 00:27:46,335 ♪ Garoto, você gosta fábulas de Esopo ♪ 481 00:28:01,723 --> 00:28:02,890 Aqui, Stuey. 482 00:28:07,020 --> 00:28:08,232 Pronto, Stuey. 483 00:28:08,272 --> 00:28:09,567 Oh. 484 00:28:28,934 --> 00:28:30,487 Olá, Stu? Ei. 485 00:28:31,718 --> 00:28:32,991 Ei, Stu, o que está acontecendo aqui? 486 00:28:33,015 --> 00:28:34,758 Ei. Você está bem? 487 00:28:38,383 --> 00:28:39,383 Olá, Stu. 488 00:28:40,763 --> 00:28:42,161 Ei, o que você está tentando fazer? 489 00:28:42,202 --> 00:28:44,470 Você está tentando terminar os móveis, Stu? 490 00:28:44,808 --> 00:28:46,072 Olá, Jack. 491 00:28:47,882 --> 00:28:50,595 Eu tenho que rastejar até a madeira. 492 00:28:52,023 --> 00:28:53,110 Oh. 493 00:28:56,615 --> 00:28:57,704 Uau. 494 00:28:57,916 --> 00:29:00,213 Acho que você precisa de um pouco de ar aí, Stu. 495 00:29:00,384 --> 00:29:03,306 ♪ Você nunca ficará na moda até você fez a ronda ♪ 496 00:29:03,397 --> 00:29:06,818 ♪ Quando você ouve música e comece a dançar ♪ 497 00:29:06,928 --> 00:29:10,017 ♪ Tudo que você quer fazer é curta essa batida ♪ 498 00:29:10,127 --> 00:29:11,922 ♪ É difícil ouvir isso ♪ 499 00:29:23,303 --> 00:29:26,268 ♪ E divirta-se ♪ 500 00:29:26,308 --> 00:29:30,895 ♪ Pois você está gostando fábulas de Esopo ♪ 501 00:29:34,857 --> 00:29:36,692 Eu só quero ouvir. 502 00:29:47,876 --> 00:29:49,339 Frio! 503 00:29:49,553 --> 00:29:50,769 Você está com frio. 504 00:29:57,463 --> 00:29:58,463 Lá. 505 00:29:59,923 --> 00:30:03,343 Você está com frio e está duro. 506 00:30:04,704 --> 00:30:05,908 Mas eu te amo. 507 00:30:07,765 --> 00:30:09,100 Você não pisa em mim. 508 00:30:11,643 --> 00:30:13,312 Todo mundo está pisando em mim. 509 00:30:15,815 --> 00:30:16,815 Stu, querido. 510 00:30:20,224 --> 00:30:21,593 Você está pisando em mim? 511 00:30:21,713 --> 00:30:23,467 Não, Stuey, sou seu amigo. 512 00:30:23,655 --> 00:30:25,908 Vamos sair e dançar, é mais legal. 513 00:30:27,663 --> 00:30:28,663 Sim. 514 00:30:35,835 --> 00:30:36,835 Oh! 515 00:30:42,803 --> 00:30:44,141 Obrigado, Jackie. 516 00:30:44,251 --> 00:30:46,505 Sinto muito, foi um acidente. 517 00:30:46,597 --> 00:30:48,183 Ei, como você sabe meu nome? 518 00:30:48,223 --> 00:30:49,810 Você sentou ao meu lado em matemática no ano passado. 519 00:30:49,850 --> 00:30:50,850 Oh. 520 00:30:50,997 --> 00:30:53,498 - Ainda estou na mesma turma. - Estou com um pouco de medo. 521 00:30:53,853 --> 00:30:55,295 - Onde está seu gato? - Meu o quê? 522 00:30:55,397 --> 00:30:57,559 Seu gato, seu namorado. O cara que veio com você. 523 00:30:57,798 --> 00:30:59,408 Eu, hum, vim com algumas outras garotas. 524 00:30:59,488 --> 00:31:00,798 Com meninas? 525 00:31:25,171 --> 00:31:27,718 Não é um amigo seu? 526 00:31:28,097 --> 00:31:29,097 Não. 527 00:31:30,004 --> 00:31:32,656 Ei, olha, é meio tarde, e com todos esses bêbados perto das coisas, 528 00:31:32,697 --> 00:31:35,169 - É melhor eu te levar para casa. - Ah, está tudo bem. 529 00:31:35,545 --> 00:31:37,305 Eu não moro muito longe daqui. 530 00:31:37,466 --> 00:31:38,980 Mas obrigado, de qualquer maneira. 531 00:31:39,845 --> 00:31:42,534 Ei, espere um minuto! Você nem me disse seu nome! 532 00:31:48,243 --> 00:31:49,243 Ei! 533 00:32:04,227 --> 00:32:07,109 Ei, Bennie, onde está Jackie? 534 00:32:07,184 --> 00:32:08,227 Sim. 535 00:32:08,345 --> 00:32:10,140 Não sei, não sei. 536 00:32:10,180 --> 00:32:11,180 Lá está o Stu. 537 00:32:13,091 --> 00:32:15,602 Você sabe, eu sou real orgulhoso de vocês. 538 00:32:15,813 --> 00:32:17,772 Não, estou falando sério, Estou muito orgulhoso de você. 539 00:32:18,117 --> 00:32:21,039 Eu gosto do jeito que você meio que se cuidem. 540 00:32:21,277 --> 00:32:23,149 Você sabe de uma coisa, Eu tenho um verdadeiro presente para você. 541 00:32:23,318 --> 00:32:24,318 Deixe-me ver. 542 00:32:24,485 --> 00:32:25,485 - Vamos. - O que é? 543 00:32:25,522 --> 00:32:26,522 Um verdadeiro deleite. 544 00:32:29,407 --> 00:32:30,996 O que está acontecendo, pai? 545 00:32:36,372 --> 00:32:38,875 Você está na coisa errada, papai-o. 546 00:32:43,253 --> 00:32:44,338 Coisas erradas. 547 00:32:46,713 --> 00:32:49,216 Eu vi você chegar fora da toca. 548 00:32:53,666 --> 00:32:56,044 Por que você não bate a cabeça? 549 00:33:01,176 --> 00:33:02,469 Está frio. 550 00:33:04,567 --> 00:33:06,027 Você está com frio. 551 00:33:10,865 --> 00:33:13,033 Eu vou te cobrir. 552 00:33:22,100 --> 00:33:24,770 Eu vou cobrir você assim como 553 00:33:25,913 --> 00:33:27,081 um bebezinho. 554 00:33:32,411 --> 00:33:33,997 Entre, eu farei você um pouco de café. 555 00:33:34,165 --> 00:33:35,416 Ah, não. Não, obrigado. 556 00:33:35,489 --> 00:33:36,642 Os pais me deixam nervoso. 557 00:33:36,683 --> 00:33:37,683 Ninguém está em casa. 558 00:33:39,852 --> 00:33:40,852 Uau. 559 00:33:58,703 --> 00:34:00,292 Oh, Jackie, não se engane por aí com isso. 560 00:34:00,332 --> 00:34:02,098 Mamãe me mataria se alguma coisa aconteceu com isso. 561 00:34:02,214 --> 00:34:03,800 - Ah, me desculpe. - Tudo bem. 562 00:34:03,918 --> 00:34:05,171 Vovó deixou para nós. 563 00:34:05,212 --> 00:34:07,383 É uma verdadeira antiguidade, um valioso e tudo mais. 564 00:34:07,423 --> 00:34:08,965 Mamãe está sempre preocupada com isso. 565 00:34:10,049 --> 00:34:12,472 Ei, uh, você tem certeza que está tudo bem? 566 00:34:12,582 --> 00:34:14,961 Quero dizer, suponha seus pais nos pegam aqui. 567 00:34:15,097 --> 00:34:16,532 É melhor eu parar. 568 00:34:16,724 --> 00:34:17,974 Por que? Você acabou de chegar aqui. 569 00:34:18,398 --> 00:34:20,328 Sim, mas eu não os quero para me pegar aqui com você, 570 00:34:20,352 --> 00:34:21,105 você sabe. 571 00:34:21,171 --> 00:34:22,350 Relaxar. 572 00:34:22,570 --> 00:34:24,424 Rapaz, a turma deveria para me ver agora. 573 00:34:25,030 --> 00:34:26,942 Envie o cachorro com meus chinelos, hein? 574 00:34:26,983 --> 00:34:28,403 Você faz parte de uma gangue? 575 00:34:28,443 --> 00:34:30,865 Bem, sim, bem, nós apenas meio que ficar juntos, 576 00:34:30,905 --> 00:34:31,905 isso é tudo. 577 00:34:32,316 --> 00:34:34,751 - Eles são um ótimo grupo de caras. - Sim, eu notei. 578 00:34:35,048 --> 00:34:39,048 Oh, ficamos selvagens de vez em quando, mas acho que é realmente minha culpa. 579 00:34:39,622 --> 00:34:41,108 Sua culpa? 580 00:34:41,578 --> 00:34:42,578 Sim. 581 00:34:43,443 --> 00:34:44,503 Sim. 582 00:34:45,210 --> 00:34:46,293 Eu, uh... 583 00:34:47,587 --> 00:34:49,659 Eu comprei alguns para os caras cerveja mais cedo. 584 00:34:50,290 --> 00:34:52,532 Eu gosto de explodir os caras um pouco de cerveja de vez em quando, 585 00:34:52,573 --> 00:34:53,719 você sabe? 586 00:34:53,760 --> 00:34:56,057 Eu acho que eles simplesmente não são acostumado, só isso. 587 00:34:56,097 --> 00:34:57,308 Ah, eles estavam bebendo? 588 00:34:57,348 --> 00:34:59,560 Eu pensei que talvez eles poderiam ter sido. 589 00:34:59,600 --> 00:35:00,895 Você também? 590 00:35:00,935 --> 00:35:02,194 Eu posso lidar com isso. 591 00:35:02,286 --> 00:35:03,831 Meu velho e Eu sou ótimo bebedor. 592 00:35:03,967 --> 00:35:04,967 Obrigado. 593 00:35:05,372 --> 00:35:07,549 Você sabe, quando eu era criança, meu velho costumava 594 00:35:07,596 --> 00:35:09,724 dava uma festa e eu costumava sente-se com a turma 595 00:35:09,773 --> 00:35:10,860 e beba com eles. 596 00:35:10,987 --> 00:35:12,198 Então já estou acostumada, viu? 597 00:35:12,238 --> 00:35:14,372 É por isso que eu meio que pareço para os outros caras. 598 00:35:14,471 --> 00:35:17,806 Porque eles não têm qualquer constituição para isso. 599 00:35:19,175 --> 00:35:20,430 Exceto Ben. 600 00:35:20,644 --> 00:35:21,687 Ele está bem. 601 00:35:21,788 --> 00:35:23,125 Qual deles era ele? 602 00:35:23,209 --> 00:35:25,319 Ele é um cara legal. Você tem que conhecê-lo. 603 00:35:25,526 --> 00:35:27,504 Sim, Ben está bem, ele pode cuidar de si mesmo. 604 00:35:27,576 --> 00:35:29,756 Exceto que de vez em quando eu preciso tirá-lo de uma situação difícil, 605 00:35:29,797 --> 00:35:31,342 quando ele está enfrentando todas as probabilidades. 606 00:35:31,382 --> 00:35:32,718 Ele é um cara novo. 607 00:35:32,758 --> 00:35:34,867 Na verdade, eu o tirei de um grande arranhão esta tarde. 608 00:35:34,891 --> 00:35:37,071 Os caras estavam meio que andando ele porque ele é novo, você sabe. 609 00:35:37,095 --> 00:35:38,892 Puxa, eu acho isso ótimo. 610 00:35:38,932 --> 00:35:39,989 O que? 611 00:35:40,065 --> 00:35:42,133 Você sabe o caminho você tem tantos amigos. 612 00:35:42,233 --> 00:35:43,983 Ah, claro, claro, amigos são legais. 613 00:35:45,016 --> 00:35:46,771 Você sabe, isso é encantador. 614 00:35:46,967 --> 00:35:48,346 Na verdade, isso é muito legal. 615 00:35:48,455 --> 00:35:50,697 - O que é legal? - Esse layout, eu gosto. 616 00:35:51,026 --> 00:35:53,309 É, você sabe, é limpo. É tão limpo aqui. 617 00:35:57,492 --> 00:35:58,492 Oh. 618 00:36:01,493 --> 00:36:04,381 Você sabe, eu não vi você por perto, garoto. 619 00:36:04,829 --> 00:36:06,041 Não, acho que não. 620 00:36:06,125 --> 00:36:07,500 Eu não saio com muita frequência. 621 00:36:08,333 --> 00:36:09,922 Você anda muito por aí? 622 00:36:09,962 --> 00:36:11,708 Ah, claro, claro. Eu viajo. 623 00:36:11,882 --> 00:36:13,678 É por isso que estou atrasado na escola. 624 00:36:13,883 --> 00:36:16,569 Veja, meu velho costumava ser um trapezista com o circo. 625 00:36:17,345 --> 00:36:19,211 - Sim, viajamos muito. - Realmente? 626 00:36:19,348 --> 00:36:21,369 Ah, claro, nós visitamos o país. 627 00:36:21,659 --> 00:36:23,826 Meu velho e eu costumávamos morar em barracas e tudo mais. 628 00:36:23,850 --> 00:36:25,020 Nós nos divertimos muito. 629 00:36:25,120 --> 00:36:27,358 - O que seu pai faz agora? - Nada. 630 00:36:28,056 --> 00:36:29,056 Oh. 631 00:36:32,055 --> 00:36:33,973 Você sabe, eu meio acho que você está bem, garoto. 632 00:36:35,149 --> 00:36:37,402 E sua velha é uma bom fabricante de biscoitos também. 633 00:36:38,907 --> 00:36:40,157 Estou feliz que você goste deles. 634 00:36:41,199 --> 00:36:43,201 - O que é isso? - Hum, só meus pais. 635 00:36:43,808 --> 00:36:45,813 Seus pais? Uh-oh! 636 00:36:45,915 --> 00:36:48,085 Bem, ouça, Amy, uh, Te vejo, hein? 637 00:36:48,125 --> 00:36:50,015 Muito obrigado por tudo. Até logo. 638 00:36:50,168 --> 00:36:52,181 Mas espere um minuto, você nem tomei seu café! 639 00:36:52,205 --> 00:36:53,769 Tudo bem. Obrigado de qualquer maneira, Amy. 640 00:36:53,880 --> 00:36:55,011 Te vejo, hein? 641 00:36:56,842 --> 00:36:58,587 - Oi. - Oi, querido. 642 00:36:58,995 --> 00:37:00,827 - Quem foi? -Jackie Brazan. 643 00:37:00,972 --> 00:37:02,363 Eu o conheci no baile. 644 00:37:03,597 --> 00:37:05,245 Eu acho que ele é legal. 645 00:37:20,280 --> 00:37:21,280 Sim? 646 00:37:23,533 --> 00:37:24,533 Sim. 647 00:37:26,078 --> 00:37:27,955 Ótimo, garoto, você é um gênio. 648 00:37:28,760 --> 00:37:30,564 Alguns meses, você estará dirigindo um carro grande 649 00:37:30,634 --> 00:37:32,132 e loiras esportivas. 650 00:37:33,835 --> 00:37:36,008 Não se apresse, temos muito tempo. 651 00:37:36,108 --> 00:37:39,361 Você os pega na fumaça primeiro, Eu vou te dizer quando for sobre as outras coisas. 652 00:37:40,968 --> 00:37:42,097 Claro. 653 00:37:42,171 --> 00:37:43,171 Tudo que você precisa. 654 00:37:44,680 --> 00:37:48,036 Mas lembre-se, garoto, isso é um negócio. 655 00:37:48,352 --> 00:37:49,688 Grande negócio. 656 00:37:49,771 --> 00:37:51,230 Um deslize e você está acabado. 657 00:37:53,522 --> 00:37:54,522 Sim. 658 00:37:55,942 --> 00:37:57,735 Não estamos nisso por diversão, você sabe. 659 00:38:00,112 --> 00:38:01,112 OK. 660 00:38:04,658 --> 00:38:06,368 Essas crianças. 661 00:38:07,285 --> 00:38:08,370 Eles são todos iguais. 662 00:38:10,288 --> 00:38:11,752 Você os pega, compre um terno novo para eles, 663 00:38:11,792 --> 00:38:14,627 você pensaria que eles jogariam inteligente e fique longe das coisas. 664 00:38:16,295 --> 00:38:18,340 Algumas semanas e ele vai querer a agulha. 665 00:38:18,421 --> 00:38:19,216 Então? 666 00:38:19,327 --> 00:38:21,571 Você tem um cliente em vez de um vendedor. 667 00:38:23,260 --> 00:38:24,260 Sim. 668 00:38:45,484 --> 00:38:46,825 Empurre para baixo, Marty, empurre para baixo. 669 00:38:46,936 --> 00:38:47,936 Sim. 670 00:38:48,347 --> 00:38:51,126 - O que você quer, Stu? - Eu quero água. 671 00:38:51,612 --> 00:38:53,722 10 galões de água. 672 00:38:53,875 --> 00:38:54,875 Eu também. 673 00:38:57,171 --> 00:38:59,047 Eu me sinto como o deserto do Saara. 674 00:39:02,643 --> 00:39:05,938 Eu tenho um picador de gelo no meu cérebro, e alguém está apenas distorcendo. 675 00:39:06,865 --> 00:39:08,635 Ah, eu quero morrer. 676 00:39:11,673 --> 00:39:13,178 Mate-me, sim? 677 00:39:13,270 --> 00:39:14,978 Por favor, alguém me mate. 678 00:39:17,022 --> 00:39:18,022 Bang. 679 00:39:27,367 --> 00:39:28,367 Uau! 680 00:39:35,248 --> 00:39:37,000 Uau, vocês olham como se você tivesse. 681 00:39:37,756 --> 00:39:39,761 Garoto, eu devo ter perdido alguma coisa ontem à noite, hein? 682 00:39:40,018 --> 00:39:41,572 Ah, cale a boca! 683 00:39:41,876 --> 00:39:42,744 O que? 684 00:39:42,853 --> 00:39:44,470 Então, como você está, namorado? 685 00:39:45,287 --> 00:39:46,334 O que eu fiz? O que? 686 00:39:46,470 --> 00:39:48,598 Ah, vamos lá, conte-nos tudo sobre isso, amor. 687 00:39:48,638 --> 00:39:49,433 Sim. 688 00:39:49,495 --> 00:39:51,769 Como você se saiu? Você sabe, home run? 689 00:39:51,933 --> 00:39:53,157 Triplo? 690 00:39:53,393 --> 00:39:54,617 Riscar? 691 00:39:54,696 --> 00:39:57,169 Eu tive um muito charmoso noite, muito charmoso. 692 00:39:57,811 --> 00:40:00,502 Sim, bem, você perdeu uma das melhores brigas de todos os tempos, amor. 693 00:40:00,608 --> 00:40:01,528 Sim, cara. 694 00:40:01,568 --> 00:40:03,965 Tudo bem, pare. Deixe a criança em paz. 695 00:40:04,238 --> 00:40:05,414 Sim. 696 00:40:05,738 --> 00:40:07,697 Ver? Alguém me ama. 697 00:40:07,992 --> 00:40:08,992 Sim. 698 00:40:26,758 --> 00:40:28,472 Grande defensor. 699 00:40:28,729 --> 00:40:30,812 Vocês conheceram o grande zagueiro? 700 00:40:32,973 --> 00:40:35,142 Como está o pequeno delinquente esta manhã? 701 00:40:36,018 --> 00:40:38,020 E todos os seus outros pequenos delinquentes? 702 00:40:39,522 --> 00:40:40,563 Bebendo Coca-Cola. 703 00:40:41,648 --> 00:40:43,153 Agora, isso não é legal? 704 00:40:43,235 --> 00:40:44,235 Demitir. 705 00:40:45,485 --> 00:40:47,195 Agora, essa é uma maneira legal de falar? 706 00:40:48,905 --> 00:40:49,905 Desculpe. 707 00:40:50,630 --> 00:40:52,005 Você sabe, eu realmente sinto muito. 708 00:40:53,660 --> 00:40:56,083 Olha cara, quero dizer, só porque você usa um chapéu de 30 dólares 709 00:40:56,123 --> 00:40:58,457 não te dou o direito para empurrar as pessoas. 710 00:41:04,463 --> 00:41:05,796 Ah, ele está ferido. 711 00:41:06,460 --> 00:41:07,632 Agora, isso não é tão ruim? 712 00:41:07,760 --> 00:41:10,218 O filhinho da mamãe não gosto de ser empurrado. 713 00:41:11,678 --> 00:41:13,597 Você pode, você sabe, empurre até certo ponto. 714 00:41:14,914 --> 00:41:16,127 Olha, punk. 715 00:41:16,340 --> 00:41:17,557 Você vê aquela luva? 716 00:41:18,416 --> 00:41:19,528 Esses são calos. 717 00:41:19,634 --> 00:41:20,893 - Calosidades. - Todo o caminho daqui 718 00:41:20,917 --> 00:41:22,458 até as dicas dos dedos. 719 00:41:22,482 --> 00:41:23,277 Uau. 720 00:41:23,317 --> 00:41:24,927 Eles são tão duros quanto uma tábua. 721 00:41:25,949 --> 00:41:28,877 E quando eu bati em alguém com isso, dói como uma prancha. 722 00:41:28,988 --> 00:41:30,408 Às vezes eles sangram. 723 00:41:30,500 --> 00:41:32,209 Saia das minhas costas! 724 00:41:33,534 --> 00:41:35,597 Qual é o problema? O pensamento de sangue deixa você nervoso? 725 00:41:35,621 --> 00:41:37,559 Seu sangue não me incomoda nem um pouco. 726 00:41:41,042 --> 00:41:43,418 Ouvi dizer que vocês gostam de dançar. 727 00:41:43,605 --> 00:41:45,174 Agora, quem te disse uma coisa assim? 728 00:41:45,259 --> 00:41:47,342 - Uma mosca. - Voar? Oh. 729 00:41:47,382 --> 00:41:49,007 Uma mosca com asas azuis. 730 00:41:50,217 --> 00:41:52,810 Disse que vocês, crianças, tiveram bastante um baile na outra noite. 731 00:41:52,972 --> 00:41:55,055 Tudo por cima de alguns cabeça de outra criança. 732 00:41:56,348 --> 00:41:58,478 O garoto está no hospital. 733 00:41:58,744 --> 00:42:00,494 Estou com uma dor de cabeça muito forte. 734 00:42:01,603 --> 00:42:02,603 Como está o seu? 735 00:42:04,320 --> 00:42:05,784 Hum, esta pequena mosca, 736 00:42:05,825 --> 00:42:07,254 ele não tirou nenhuma foto, ele fez? 737 00:42:07,305 --> 00:42:09,241 Ah, não, ele não faria até mesmo jurar um mandado. 738 00:42:09,331 --> 00:42:10,866 Mosquinha muito esperta. 739 00:42:11,947 --> 00:42:13,948 Quando você vem nos ver de novo, garoto? 740 00:42:16,296 --> 00:42:18,593 Você é importante, hein? 741 00:42:18,894 --> 00:42:20,805 Você é realmente importante. 742 00:42:20,887 --> 00:42:23,556 O que você vai fazer comigo? Você vai me dar a cadeira elétrica? 743 00:42:23,580 --> 00:42:25,834 - É isso que você vai fazer? - Oh não. 744 00:42:26,126 --> 00:42:27,126 Não. 745 00:42:28,146 --> 00:42:29,922 Não, nós não fazemos isso mais daquele jeito. 746 00:42:30,967 --> 00:42:32,133 Fazemos isso com uma pílula. 747 00:42:33,302 --> 00:42:34,387 Só um pequeno comprimido. 748 00:42:35,345 --> 00:42:36,722 E colocamos em um copo. 749 00:42:38,695 --> 00:42:40,450 E o gás sobe fora daquele copo 750 00:42:40,543 --> 00:42:42,078 e enche seus pulmões 751 00:42:42,893 --> 00:42:44,978 e muito em breve você não respira mais. 752 00:42:51,403 --> 00:42:52,403 Uau. 753 00:42:59,067 --> 00:43:00,620 Você não acha que ele é sábio, você, Ben? 754 00:43:00,692 --> 00:43:03,687 O que acontece se esse cara descobrir? Quero dizer, o que vamos fazer? 755 00:43:03,728 --> 00:43:04,658 O que você acha? 756 00:43:04,725 --> 00:43:06,245 Ei, o que há com essa descoberta? 757 00:43:06,278 --> 00:43:08,421 Quero dizer, deixe-me saber disso, certo? antes de eu desmaiar? 758 00:43:08,513 --> 00:43:11,258 Esse cara está me dando arrepios. Eu me sinto péssimo. 759 00:43:12,573 --> 00:43:14,215 Vamos fazer uma festa ou algo assim. 760 00:43:14,346 --> 00:43:15,346 Uma festa? 761 00:43:16,813 --> 00:43:17,982 Espere um segundo. 762 00:43:19,673 --> 00:43:21,863 - Olá, Jackie. - Ah, oi, Amy, como você está? 763 00:43:22,010 --> 00:43:24,056 Você não vai me comprar uma Coca? 764 00:43:24,313 --> 00:43:25,313 Oh sim. 765 00:43:26,063 --> 00:43:27,690 Te vejo mais tarde, hein? 766 00:43:32,521 --> 00:43:35,084 Esse garoto está arruinado. Ele está arruinado. 767 00:43:36,115 --> 00:43:37,282 Ah, esqueça ele. 768 00:43:41,453 --> 00:43:43,372 Benny, sinto-me péssimo. 769 00:43:44,161 --> 00:43:46,079 Você tem coisas suficientes? 770 00:43:47,279 --> 00:43:48,279 Claro. 771 00:43:49,093 --> 00:43:51,183 Faremos uma festa. 772 00:43:51,423 --> 00:43:53,090 Sim, teremos muitas festas. 773 00:43:54,893 --> 00:43:56,395 Primeiro temos que conseguir algum dinheiro. 774 00:43:59,347 --> 00:44:00,347 Dinheiro? 775 00:44:01,473 --> 00:44:02,473 Sim, dinheiro. 776 00:44:04,954 --> 00:44:06,497 Esse hábito de fumar é caro. 777 00:44:09,954 --> 00:44:11,205 Muito caro. 778 00:44:33,192 --> 00:44:34,192 Entre. 779 00:45:01,158 --> 00:45:02,325 Ok, vamos lá. 780 00:45:03,184 --> 00:45:04,314 O que? 781 00:45:04,580 --> 00:45:06,750 O saque, cara. Pão, vamos lá. 782 00:45:06,790 --> 00:45:09,098 Está no forno. Eu terei isso para você esta noite. 783 00:45:09,190 --> 00:45:10,438 Esta noite, hein? 784 00:45:12,127 --> 00:45:13,378 Bennie, você acabou. 785 00:45:15,422 --> 00:45:16,965 O que você quer dizer com eu terminei? 786 00:45:18,076 --> 00:45:19,550 Eu preciso de mais, apenas como planejamos. 787 00:45:19,610 --> 00:45:21,039 Não como planejei, Bennie. 788 00:45:21,080 --> 00:45:23,800 Nunca pensei que você se tornaria um viciado. Achei que você fosse um garoto inteligente. 789 00:45:23,829 --> 00:45:25,895 Ah, cara, vamos lá, Posso pegar ou deixar em paz. 790 00:45:25,997 --> 00:45:27,669 Ah, é o que todos dizem. 791 00:45:27,813 --> 00:45:29,190 Cheire suas roupas. 792 00:45:29,264 --> 00:45:30,478 Você fede. 793 00:45:32,823 --> 00:45:33,905 Ei, pare de palhaçada. 794 00:45:34,007 --> 00:45:36,051 Quero dizer, preciso de mais M. 795 00:45:36,426 --> 00:45:38,012 Preciso de mais M agora. 796 00:45:38,113 --> 00:45:40,478 Hoje à noite esses caras estão vou gritar por isso. 797 00:45:40,598 --> 00:45:42,310 Deixe-os gritar, Bennie, você acabou. 798 00:45:42,367 --> 00:45:43,367 Sair. 799 00:45:47,261 --> 00:45:49,099 O que vou fazer? O que vou dizer a eles? 800 00:45:49,165 --> 00:45:50,293 Diga a eles que você acabou. 801 00:45:50,401 --> 00:45:51,526 Agora, saia. 802 00:45:55,922 --> 00:45:56,922 Sair! 803 00:45:58,846 --> 00:46:00,390 Sim, eu vou sair. 804 00:46:37,947 --> 00:46:38,850 Eu preciso falar com você. 805 00:46:38,891 --> 00:46:39,944 Por favor, Benny, Eu preciso falar com você. 806 00:46:39,968 --> 00:46:41,239 Ah, cara, mais tarde, né? Tipo, mais tarde. 807 00:46:41,280 --> 00:46:42,532 Não, antes de entrarmos, Bennie, agora. 808 00:46:42,556 --> 00:46:44,398 Por favor, Bennie, Preciso falar com você agora. 809 00:46:45,343 --> 00:46:47,023 - Ah, vamos lá, cara. - Bennie, preciso conversar. 810 00:46:47,098 --> 00:46:47,935 - Olha, Bennie. - O que? 811 00:46:47,975 --> 00:46:49,143 Eu preciso de mais um pouco. 812 00:46:49,183 --> 00:46:50,411 Estou morrendo por isso, eu tenho para ter mais algumas coisas. 813 00:46:50,435 --> 00:46:51,230 Estou morrendo... - Droga, me desculpe. 814 00:46:51,270 --> 00:46:52,063 Sinto muito, garoto. 815 00:46:52,103 --> 00:46:53,582 Você não confia em mim, Bennie? Você não confia em mim? 816 00:46:53,606 --> 00:46:55,078 Olha, cara, cara, ei. 817 00:46:55,371 --> 00:46:56,689 Eu não confio na minha mãe. 818 00:46:56,750 --> 00:46:57,750 Tenha coração, Bennie. 819 00:46:57,775 --> 00:46:59,572 Olha, eu vou pegar a massa, Eu vou pegar a massa. 820 00:46:59,612 --> 00:47:00,879 Eu preciso de mais um pouco do coisas, estou caído, me pegue. 821 00:47:00,903 --> 00:47:02,490 Eu não quero me atrasar para a aula, hein? 822 00:47:02,583 --> 00:47:03,583 Espere. 823 00:47:03,707 --> 00:47:04,793 Conseguir um emprego. 824 00:47:04,867 --> 00:47:05,996 Roube alguma coisa. 825 00:47:26,111 --> 00:47:27,406 O que você diz, cozinheiro? 826 00:47:27,638 --> 00:47:30,640 Bem, eu confio que você todos tiveram um fim de semana agitado. 827 00:47:31,310 --> 00:47:33,933 Eu estive lendo sobre isso nos jornais. 828 00:47:34,437 --> 00:47:36,355 Ou estou julgando mal alguns de vocês? 829 00:47:37,971 --> 00:47:41,559 Agora, para o negócio desagradável da língua inglesa. 830 00:47:42,320 --> 00:47:45,261 Esta tarde, desde você está usando o dialeto da rua, 831 00:47:45,490 --> 00:47:48,230 Vou tentar ser um cara legal! 832 00:47:48,410 --> 00:47:50,895 Vou chamar voluntários. 833 00:47:51,120 --> 00:47:53,499 Agora, o modo subjuntivo. 834 00:47:53,582 --> 00:47:57,735 Apenas um de vocês pode ficar de pé e definir o modo subjuntivo? 835 00:47:58,045 --> 00:48:00,470 Em qualquer idioma que ele escolher. 836 00:48:00,741 --> 00:48:03,409 Jackie, você pode se virar e acordar seu amigo? 837 00:48:05,133 --> 00:48:06,216 Ei, cozinheiro! 838 00:48:06,345 --> 00:48:07,345 Ei! 839 00:48:11,151 --> 00:48:11,947 Biscoito. 840 00:48:12,058 --> 00:48:13,504 Vamos, acorde. 841 00:48:13,728 --> 00:48:14,728 Vamos, levante-se. 842 00:48:17,331 --> 00:48:19,710 Passe a noite em na sala de bilhar, Charles? 843 00:48:21,150 --> 00:48:22,276 Uh, eu não sei. 844 00:48:23,775 --> 00:48:25,277 Eu simplesmente não sei. 845 00:48:29,115 --> 00:48:30,991 Biscoito, se você está tão cansado, 846 00:48:31,159 --> 00:48:33,386 por que você se preocupou em veio para a escola hoje? 847 00:48:33,622 --> 00:48:35,122 Essa é uma boa pergunta. 848 00:48:36,832 --> 00:48:38,753 Procure-me amanhã. 849 00:48:42,047 --> 00:48:45,383 Ei, ensine, fale como nós de novo porque você é um verdadeiro grito. 850 00:48:49,596 --> 00:48:50,723 Parem com isso, todos vocês. 851 00:48:52,138 --> 00:48:53,810 Bem, o que você quer, Ben? 852 00:48:53,850 --> 00:48:55,947 Você quer saber sobre esse modo subjuntivo, 853 00:48:55,996 --> 00:48:56,996 não é? 854 00:48:57,032 --> 00:48:58,142 Isso mesmo. 855 00:48:58,831 --> 00:49:00,607 Bem, pensei em tentar. 856 00:49:00,715 --> 00:49:02,517 Agora, você me verifica se estou errado. 857 00:49:05,277 --> 00:49:08,699 O modo subjuntivo representa algo que 858 00:49:08,907 --> 00:49:11,121 na verdade não está no domínio da realidade. 859 00:49:11,242 --> 00:49:15,370 É, uh, existente apenas no meio de um alto-falante 860 00:49:16,287 --> 00:49:18,085 com mais ou menos esperança de realização 861 00:49:18,125 --> 00:49:20,834 ou no caso de uma declaração, 862 00:49:21,043 --> 00:49:22,130 com pouca ou nenhuma esperança. 863 00:49:41,665 --> 00:49:42,471 Olá, Bennie. 864 00:49:42,530 --> 00:49:43,584 Eu não sei o que você disse lá, 865 00:49:43,608 --> 00:49:44,961 mas o que quer que você tenha dito, cara, isso foi o máximo. 866 00:49:44,985 --> 00:49:46,655 Quero dizer, onde você aprenda isso, hein? 867 00:49:46,695 --> 00:49:47,488 Estudei. 868 00:49:47,528 --> 00:49:48,407 Isso é legal. 869 00:49:48,447 --> 00:49:49,950 Ela é uma garota burra. 870 00:49:49,990 --> 00:49:51,353 Você está me dizendo. 871 00:49:51,449 --> 00:49:53,286 Onde você esteve, xerife? Senti a sua falta. 872 00:49:53,327 --> 00:49:54,495 Você não vai dizer nada, hein? 873 00:49:54,535 --> 00:49:55,554 -Ah, eu... - Você não vai contar para os caras? 874 00:49:55,578 --> 00:49:56,440 - Não. - Você vai guardar isso para você? 875 00:49:56,481 --> 00:49:57,481 Sim. 876 00:49:58,134 --> 00:50:00,198 Eu, ah, eu tenho uma garota. 877 00:50:00,399 --> 00:50:02,119 - Você tem uma garota? - Sim, ela gosta de mim. 878 00:50:02,221 --> 00:50:04,726 E os pais dela gostam de mim porque eles me convidaram para jantar. 879 00:50:04,851 --> 00:50:06,772 Na verdade, eu fui à igreja Domingo, é por isso... 880 00:50:06,869 --> 00:50:08,622 Você foi à igreja no domingo? 881 00:50:08,663 --> 00:50:10,343 Passei o dia inteiro com eles. 882 00:50:10,916 --> 00:50:13,197 - Não conte para os caras, hein? - Não vou contar aos caras. 883 00:50:13,262 --> 00:50:14,358 Claro? 884 00:50:14,399 --> 00:50:16,241 Ei, você com certeza colocou a velha senhora Ryan no lugar dela, cara. 885 00:50:16,265 --> 00:50:18,770 Ouça, isso foi o melhor, isso foi o melhor que já ouvi. 886 00:50:18,810 --> 00:50:19,958 Ela é estúpida. Ela é... 887 00:50:20,101 --> 00:50:21,155 Você está me dizendo. 888 00:50:21,200 --> 00:50:22,200 Vamos, vamos. 889 00:50:23,648 --> 00:50:25,481 - Jackie, você tem um segundo? - Claro. 890 00:50:26,144 --> 00:50:27,763 Eu estarei com você, Benny, só um minuto. 891 00:50:27,787 --> 00:50:29,242 Onde você vai estar? 892 00:50:29,647 --> 00:50:30,589 Vamos, vamos. 893 00:50:30,630 --> 00:50:32,449 Sim, o que está acontecendo? O que? 894 00:50:32,580 --> 00:50:34,790 - Você quer ser meu amigo? - Eu sou seu amigo. 895 00:50:36,101 --> 00:50:37,869 O que é isso? Coloque isso, esconda! 896 00:50:37,953 --> 00:50:39,498 Mas olha, vou fazer um trabalho. 897 00:50:39,538 --> 00:50:41,173 Quero roubar um posto de gasolina. 898 00:50:41,747 --> 00:50:42,672 Um trabalho? 899 00:50:42,755 --> 00:50:44,383 O que, você virou o tampa ou algo assim? 900 00:50:44,424 --> 00:50:46,847 Preciso de algum dinheiro, Jackie. Preciso de algum dinheiro, ok? 901 00:50:46,871 --> 00:50:48,834 Isso é tudo que você quer? Dinheiro? 902 00:50:49,043 --> 00:50:50,084 O que há com você? 903 00:50:50,132 --> 00:50:51,569 Aí, dólar e cinquenta, dólar sessenta e sete. 904 00:50:51,593 --> 00:50:52,615 Pronto, são 16 cervejas. 905 00:50:52,656 --> 00:50:53,520 - Vá em frente, pegue. -Jackie, Jackie... 906 00:50:53,605 --> 00:50:55,388 - Pegue o dinheiro. - Você não entende que estou... 907 00:50:55,412 --> 00:50:57,071 - Em quê? - A fumaça. 908 00:50:58,497 --> 00:50:59,663 Uau. 909 00:51:00,099 --> 00:51:01,182 Como é? 910 00:51:01,256 --> 00:51:03,049 É ruim, Jackie, é muito ruim. 911 00:51:03,639 --> 00:51:05,364 Eu não quero essas coisas, mas eu preciso disso. 912 00:51:05,423 --> 00:51:07,384 Minhas entranhas estão caindo, Jackie. 913 00:51:07,554 --> 00:51:08,897 Estou desmoronando. 914 00:51:08,987 --> 00:51:10,376 Pergunte ao Bennie, ele lhe dirá como é. 915 00:51:10,400 --> 00:51:11,161 Pergunte ao Bennie? 916 00:51:11,202 --> 00:51:12,571 O que é Bennie tem a ver com isso? 917 00:51:12,612 --> 00:51:14,918 Olha, olha, você vai ficar meu amigo? Você vai me ajudar? 918 00:51:14,942 --> 00:51:16,474 Bennie? Você quer dizer que Bennie era... 919 00:51:16,567 --> 00:51:17,578 Sim, olhe, veja, 920 00:51:17,619 --> 00:51:19,314 ele conhecia um cara que tinha as coisas e 921 00:51:19,396 --> 00:51:21,727 você vai me ajudar, você vai ser meu amigo. 922 00:51:22,158 --> 00:51:23,203 Bennie? 923 00:51:23,402 --> 00:51:24,195 Por favor. 924 00:51:24,347 --> 00:51:26,930 Ok, ok, olhe, ir ao cinema ou algo assim 925 00:51:26,998 --> 00:51:28,627 e eu falarei com Bennie para você, ok? 926 00:51:28,715 --> 00:51:30,234 Você não fala com Ben. 927 00:51:30,326 --> 00:51:31,826 Você o alimenta com massa. 928 00:51:34,811 --> 00:51:36,275 Ok, olhe, vá para casa, tome um banho, 929 00:51:36,472 --> 00:51:37,848 e vou tentar conseguir algum dinheiro. 930 00:51:37,888 --> 00:51:38,683 Eu sou seu amigo, viu? 931 00:51:38,723 --> 00:51:40,159 Eu vou conseguir o dinheiro de alguma forma e eu te encontrarei esta noite 932 00:51:40,183 --> 00:51:40,977 na casa da Pat, ok? 933 00:51:41,034 --> 00:51:42,700 Onde você vai conseguir dinheiro? 934 00:51:44,937 --> 00:51:45,937 Ei. 935 00:51:50,375 --> 00:51:51,375 Faça como eu te digo. 936 00:52:13,370 --> 00:52:15,666 Aonde você vai, Jackie? Você não quer mais café? 937 00:52:15,760 --> 00:52:17,388 Não. Não, estou com dor de estômago. 938 00:52:17,428 --> 00:52:18,723 Sinto-me muito mal, Amy. 939 00:52:18,763 --> 00:52:19,933 Posso pegar algo para você? 940 00:52:19,973 --> 00:52:22,001 Sim, acho que vou descer para Pat's e pegar um bromo. 941 00:52:22,025 --> 00:52:23,612 Te vejo, hein? 942 00:52:24,557 --> 00:52:25,582 Vejo você mais tarde. 943 00:52:25,659 --> 00:52:27,412 Um bromo, é disso que eu preciso, um bromo. 944 00:52:27,495 --> 00:52:28,495 Até logo. 945 00:53:09,770 --> 00:53:11,522 Ei, Marty, você viu Cookie por aí? 946 00:53:12,537 --> 00:53:13,537 Não, cara. 947 00:53:19,793 --> 00:53:21,584 - Ei, Stu, você viu o Cookie? - Não. 948 00:53:21,640 --> 00:53:23,431 Tem certeza que não o viu? Porque preciso encontrá-lo, cara. 949 00:53:23,455 --> 00:53:25,457 - O que está incomodando você? - Nada, só preciso encontrar o Cookie. 950 00:53:25,481 --> 00:53:27,082 - O que você tem aí? - Nada. 951 00:53:27,123 --> 00:53:27,918 Não tenho nada lá. 952 00:53:27,959 --> 00:53:29,218 Vamos, namorado, o que você tem aí? 953 00:53:29,242 --> 00:53:30,037 Eu não tenho nada! 954 00:53:30,085 --> 00:53:30,878 Vamos, sim, Stu? Ei! 955 00:53:30,918 --> 00:53:31,713 Ei, olhe isso. 956 00:53:31,753 --> 00:53:32,547 Vamos, me dê isso. 957 00:53:32,587 --> 00:53:33,882 Não, acho que isso é delicado. 958 00:53:34,000 --> 00:53:35,460 Muito delicado. 959 00:53:35,632 --> 00:53:36,635 Vamos lá, Stu... 960 00:53:36,675 --> 00:53:37,468 O que é isso? 961 00:53:37,508 --> 00:53:38,916 Eu não sei, mas acho que é muito grande 962 00:53:38,940 --> 00:53:40,150 para ser um anel de noivado. 963 00:53:40,426 --> 00:53:41,656 Vamos, Stu, isso é muito valioso. 964 00:53:41,680 --> 00:53:43,350 Agora, devolva, você pode, por favor, hein? 965 00:53:43,390 --> 00:53:44,183 Vamos. 966 00:53:44,223 --> 00:53:45,018 - Esse pedaço de lixo? - Sim, vamos. 967 00:53:45,058 --> 00:53:45,852 Ei, vamos! 968 00:53:45,892 --> 00:53:47,270 Vocês me dariam isso! 969 00:53:47,310 --> 00:53:49,188 Deve haver trabalho de pelo menos um milhão. 970 00:53:49,245 --> 00:53:50,454 Ou talvez dois milhões. 971 00:53:53,858 --> 00:53:55,087 O que eu fiz? 972 00:53:55,236 --> 00:53:56,236 Está quebrado. 973 00:53:59,799 --> 00:54:00,884 Você quebrou. 974 00:54:10,611 --> 00:54:11,615 Jackie! 975 00:54:18,770 --> 00:54:19,836 Jackie! 976 00:54:39,568 --> 00:54:40,568 Café? 977 00:54:41,445 --> 00:54:43,030 Ah, Jackie, por quê? 978 00:54:44,502 --> 00:54:45,420 Não sei. 979 00:54:45,505 --> 00:54:46,816 Quer dizer, eu simplesmente não sei. 980 00:54:47,287 --> 00:54:48,790 Você não sabe. 981 00:54:49,271 --> 00:54:51,313 Você não sabe o que fez? 982 00:54:51,457 --> 00:54:53,031 Eu tive que fazer, Amy, eu tive que fazer! 983 00:54:57,206 --> 00:54:58,711 Você não sabe como é. 984 00:54:58,803 --> 00:54:59,828 Você não sabe, 985 00:54:59,905 --> 00:55:01,656 você não sabe o que é como quando você está nisso. 986 00:55:01,680 --> 00:55:02,765 Em quê? 987 00:55:02,884 --> 00:55:04,391 Na fumaça, é isso. 988 00:55:07,270 --> 00:55:08,871 É o pior, Amy. 989 00:55:08,973 --> 00:55:10,310 É o pior. 990 00:55:10,645 --> 00:55:12,119 E quando você está fisgado, 991 00:55:12,643 --> 00:55:13,643 você está viciado. 992 00:55:16,940 --> 00:55:18,725 Jackie, você é um mentiroso. 993 00:55:18,818 --> 00:55:19,818 E um ladrão. 994 00:55:32,413 --> 00:55:34,025 Ei, namorado, onde está Ben? 995 00:55:34,121 --> 00:55:35,321 Não sei. Pare, sim? 996 00:55:35,347 --> 00:55:37,018 - Onde está Ben? - Pare, sim? 997 00:55:37,232 --> 00:55:39,779 Cara, se ele não conseguir aqui em breve, vou virar. 998 00:55:40,340 --> 00:55:41,656 Ah, eu vou matá-lo. 999 00:56:15,248 --> 00:56:16,711 Bennie! 1000 00:56:16,846 --> 00:56:17,846 Bennie! 1001 00:56:18,796 --> 00:56:21,343 Tem alguém aqui para ver você. 1002 00:56:57,748 --> 00:56:58,748 Demitir. 1003 00:57:12,222 --> 00:57:14,140 Bem, bem-vindo ao lar. 1004 00:57:15,600 --> 00:57:18,027 Por que você não sai correndo e me traga uma casquinha de sorvete? 1005 00:57:18,187 --> 00:57:19,187 Sente-se, garoto. 1006 00:57:20,397 --> 00:57:21,397 Baunilha. 1007 00:57:24,944 --> 00:57:26,126 Sente-se. 1008 00:57:26,903 --> 00:57:28,123 Eu pagarei por isso. 1009 00:57:28,212 --> 00:57:29,377 Eu disse sente-se! 1010 00:57:36,098 --> 00:57:37,558 Sente-se. 1011 00:57:40,458 --> 00:57:41,458 Como vai a escola? 1012 00:57:42,470 --> 00:57:45,010 A escola é selvagem. 1013 00:57:45,423 --> 00:57:47,215 Tenho más notícias para você, Ben. 1014 00:57:48,232 --> 00:57:50,664 Seu amigo Charlie Tyler está morto. 1015 00:57:50,887 --> 00:57:53,387 Ele foi morto tentando segurar um posto de gasolina. 1016 00:57:54,513 --> 00:57:55,513 Ah, isso é difícil. 1017 00:57:56,850 --> 00:57:57,850 Isso é muito difícil. 1018 00:57:58,727 --> 00:57:59,727 Quem é ele? 1019 00:58:01,270 --> 00:58:02,500 Você não o conhece? 1020 00:58:04,315 --> 00:58:06,334 Vamos ver, Conheço muitos Charlies. 1021 00:58:06,585 --> 00:58:08,204 Não sei. 1022 00:58:09,076 --> 00:58:10,596 Bem, este vai para escola com você. 1023 00:58:10,698 --> 00:58:12,323 As crianças o chamam de Cookie. 1024 00:58:14,798 --> 00:58:16,053 E daí? 1025 00:58:16,120 --> 00:58:18,120 Ele mencionou seu nome antes de morrer. 1026 00:58:21,958 --> 00:58:23,627 Isso é muito, muito comovente. 1027 00:58:26,338 --> 00:58:28,717 Há outra coisa não conseguimos descobrir. 1028 00:58:29,962 --> 00:58:32,301 O que a carta M significa? 1029 00:58:32,637 --> 00:58:35,181 Ele continuou resmungando, M, M. 1030 00:58:35,965 --> 00:58:36,965 M. 1031 00:58:37,390 --> 00:58:39,122 Mãe. 1032 00:58:39,685 --> 00:58:42,062 Não é legal, ele estava pensando em sua mãe? 1033 00:58:42,979 --> 00:58:45,138 Olha, o que você guarda me incomodando? 1034 00:58:45,846 --> 00:58:47,226 Eu não matei aquele idiota! 1035 00:58:47,318 --> 00:58:48,358 Eu não atirei nele. 1036 00:58:49,172 --> 00:58:49,969 Não. 1037 00:58:50,071 --> 00:58:51,552 Não, você não atirou nele. 1038 00:58:55,258 --> 00:58:57,596 Bem, nós apenas pensamos que você poderia sabe de alguma coisa, só isso! 1039 00:58:57,819 --> 00:58:59,070 Claro. 1040 00:58:59,142 --> 00:59:00,511 Eu não sei de nada. 1041 00:59:01,753 --> 00:59:03,005 Ok, leve-o para casa. 1042 00:59:04,645 --> 00:59:06,310 Ah, deixe de mim. 1043 00:59:17,253 --> 00:59:19,001 -Myers. - Sim, senhor? 1044 00:59:19,087 --> 00:59:20,549 Fique com ele. 1045 00:59:20,685 --> 00:59:23,560 Eu quero conhecer todos os lugares ele vai, todo mundo com quem ele fala. 1046 00:59:24,573 --> 00:59:25,744 Qual é a acusação? 1047 00:59:25,872 --> 00:59:27,167 Narcóticos. 1048 00:59:27,233 --> 00:59:28,775 M não representa mãe. 1049 00:59:29,900 --> 00:59:30,905 Maconha. 1050 00:59:56,427 --> 00:59:57,427 Dirija com segurança. 1051 01:00:10,535 --> 01:00:11,535 Uau! 1052 01:00:12,738 --> 01:00:13,755 O que você está fazendo aqui? 1053 01:00:13,796 --> 01:00:15,240 Estou em apuros, Bennie, Eu preciso de sua ajuda. 1054 01:00:15,264 --> 01:00:17,077 Ah, olha, cara, mais tarde, né? Eu tenho que, não, mais tarde. 1055 01:00:17,117 --> 01:00:18,787 Mas você não entende, Bennie, ouça. 1056 01:00:18,827 --> 01:00:20,620 Você não entende, você tem que me ajudar, Bennie, 1057 01:00:20,644 --> 01:00:22,209 antes que a polícia descubra. 1058 01:00:23,606 --> 01:00:25,214 - Policiais? - Sim. 1059 01:00:25,507 --> 01:00:26,879 Cara, o que são... 1060 01:00:28,906 --> 01:00:29,906 Entre, cara. 1061 01:00:29,950 --> 01:00:31,759 Entre, Eu quero falar com você. 1062 01:00:41,202 --> 01:00:42,721 Ei, onde está seu pessoal? 1063 01:00:42,901 --> 01:00:44,205 Ninguém está em casa. 1064 01:00:44,335 --> 01:00:47,086 - Tudo bem, qual é a grande emergência? - Estou em apuros, Bennie, 1065 01:00:47,464 --> 01:00:50,009 Eu preciso de um casal cem dólares bem rápido. 1066 01:00:50,188 --> 01:00:51,274 Ah, isso é tudo? 1067 01:00:51,358 --> 01:00:52,947 Por um minuto pensei: 1068 01:00:53,027 --> 01:00:54,987 Eu pensei que talvez fosse algo importante. 1069 01:00:55,028 --> 01:00:57,074 Ah, nossa, isso é ótimo. Eu sabia que poderia contar com você. 1070 01:00:57,115 --> 01:00:59,075 Olha, talvez você precise de mais. Que tal mil dólares, hein? 1071 01:00:59,111 --> 01:01:01,492 - Posso te dar mil dólares? - Ah, não, apenas algumas centenas. 1072 01:01:01,516 --> 01:01:03,289 Quero dizer, apenas um empréstimo, Ben, Eu vou te pagar de volta. 1073 01:01:03,330 --> 01:01:04,900 Ah, não, garoto, não. 1074 01:01:04,997 --> 01:01:06,358 Puxa, você é meu amigo. 1075 01:01:06,498 --> 01:01:07,887 Eu vou dar para você. 1076 01:01:08,496 --> 01:01:11,150 - Por que você me toma? - Ei, tenha calma, Ben. 1077 01:01:13,514 --> 01:01:14,514 Bem! 1078 01:01:15,371 --> 01:01:15,962 Ah! 1079 01:01:16,051 --> 01:01:16,846 Não me engane. 1080 01:01:16,887 --> 01:01:17,976 Não me engane, não me engane, é isso. 1081 01:01:18,000 --> 01:01:19,329 Não me engane, Eu não gosto de ser enganado. 1082 01:01:19,353 --> 01:01:20,922 Não por você ou por qualquer pessoa. Não me engane, imbecil! 1083 01:01:20,946 --> 01:01:22,238 Por favor, Ben, sou seu amigo. 1084 01:01:22,338 --> 01:01:23,836 Você é meu amigo? Você é meu amigo, hein? 1085 01:01:23,924 --> 01:01:25,680 Não me engane. Você está tentando me abalar? 1086 01:01:25,721 --> 01:01:27,643 É isso que você está fazendo? Você está tentando me abalar? 1087 01:01:27,667 --> 01:01:29,722 - Não, Ben, deixe-me explicar, sim? - Vamos, explique. 1088 01:01:29,746 --> 01:01:31,637 - Vamos, explique. - Sim, bem, veja, 1089 01:01:31,851 --> 01:01:33,447 Eu tinha que ter esse dinheiro, viu? 1090 01:01:33,493 --> 01:01:34,953 É para minha garota, cara. 1091 01:01:35,029 --> 01:01:37,030 Então os pais dela não vão descobrir. 1092 01:01:38,988 --> 01:01:40,295 Descubra sobre o quê? 1093 01:01:41,740 --> 01:01:44,997 Bem, veja, ela tinha esta antiguidade, veja, 1094 01:01:45,037 --> 01:01:46,870 e eu tive que ter esse dinheiro e... 1095 01:01:47,830 --> 01:01:51,128 Bem, eu ouvi a antiguidade valia muito dinheiro, 1096 01:01:51,168 --> 01:01:52,755 então eu roubei e ele quebrou. 1097 01:01:52,795 --> 01:01:54,670 Veja, a antiguidade quebrou, Ben. 1098 01:01:57,637 --> 01:01:58,860 O que ela sabe sobre mim? 1099 01:01:58,985 --> 01:02:00,153 O que ela sabe sobre mim? 1100 01:02:00,246 --> 01:02:01,855 Nada! Eu não contei nada a ela. 1101 01:02:02,202 --> 01:02:03,339 Esses G-Men, 1102 01:02:03,453 --> 01:02:05,231 mas eles vêm à minha casa, esses policiais. 1103 01:02:05,419 --> 01:02:06,471 O que você disse a eles? 1104 01:02:06,512 --> 01:02:07,759 O que está acontecendo, o que você disse a eles? 1105 01:02:07,783 --> 01:02:09,520 - O que ela disse a eles? - Nada. 1106 01:02:10,000 --> 01:02:12,219 Eu disse a ela que era eu, Ben. 1107 01:02:12,400 --> 01:02:14,024 Eu disse a ela que estava nisso. 1108 01:02:15,120 --> 01:02:16,040 Em quê? 1109 01:02:16,081 --> 01:02:16,917 Em quê? 1110 01:02:17,016 --> 01:02:18,603 Você sabe, Ben. 1111 01:02:18,679 --> 01:02:20,266 Você entende. 1112 01:02:20,383 --> 01:02:21,688 - Oh. - Mas ela não. 1113 01:02:21,772 --> 01:02:22,984 Ela não entende, Ben. 1114 01:02:23,059 --> 01:02:24,911 Quero dizer, ela não tem nada para se preocupar. 1115 01:02:25,014 --> 01:02:27,705 Veja, eu precisava do dinheiro e eu peguei e, 1116 01:02:27,847 --> 01:02:28,990 e quebrou, Ben. 1117 01:02:29,125 --> 01:02:30,125 A antiguidade... 1118 01:02:30,821 --> 01:02:32,239 Eu tinha que ter isso! 1119 01:02:41,359 --> 01:02:42,445 Meu amigo, hein? 1120 01:02:42,563 --> 01:02:43,840 Meu amigo. 1121 01:02:44,212 --> 01:02:45,532 Pare de chorar! 1122 01:02:46,449 --> 01:02:47,996 Eu tive que fazer isso. 1123 01:02:48,105 --> 01:02:49,900 Eu tive que fazer isso por Cookie. 1124 01:02:50,183 --> 01:02:52,226 Cookie está morto, Cookie está morto! 1125 01:02:55,164 --> 01:02:56,957 Cookie não está morto, Ben. 1126 01:02:58,818 --> 01:03:00,490 Eu deveria matar você. 1127 01:03:05,631 --> 01:03:07,581 Sinto muito, Bennie. 1128 01:03:07,950 --> 01:03:10,117 Eu não queria contar a ela. 1129 01:03:12,888 --> 01:03:13,888 Desculpe. 1130 01:03:16,885 --> 01:03:18,553 Claro que você sente muito. 1131 01:03:20,765 --> 01:03:22,737 Todo mundo sempre sente muito. 1132 01:03:22,936 --> 01:03:23,936 Desculpe! 1133 01:03:47,033 --> 01:03:48,779 Ah, por favor, Deus. 1134 01:04:40,113 --> 01:04:40,909 Ei! 1135 01:04:41,009 --> 01:04:42,009 Olá, Eddie! 1136 01:04:42,697 --> 01:04:43,991 Olá, Eddie! 1137 01:04:46,055 --> 01:04:48,045 Olá, Eddie! 1138 01:04:49,451 --> 01:04:51,659 Eu disse para você nunca vir aqui. Agora, decole. 1139 01:04:52,742 --> 01:04:54,118 Você ficaria muito orgulhoso de mim. 1140 01:04:54,185 --> 01:04:56,688 - Você ficaria muito orgulhoso de mim. - Vá embora, sim? 1141 01:04:56,728 --> 01:04:58,440 Esses policiais, eles tentaram de tudo. 1142 01:04:58,513 --> 01:05:00,025 Eles tentaram de tudo. 1143 01:05:00,237 --> 01:05:01,874 Mas eu fiz com que eles gostassem de mim. 1144 01:05:02,668 --> 01:05:04,773 Eu fiz com que eles gostassem de mim, você teria ficado muito orgulhoso. 1145 01:05:04,856 --> 01:05:05,856 Entre. 1146 01:05:10,545 --> 01:05:11,858 Eu os tive. 1147 01:05:12,861 --> 01:05:15,402 Eu os tinha bem a palma da minha mão. 1148 01:05:17,325 --> 01:05:18,580 Todos eles gostaram de mim. 1149 01:05:18,673 --> 01:05:20,311 Todos gostaram de mim, você pode vencer isso? 1150 01:05:20,418 --> 01:05:21,821 Todos eles gostaram de mim. 1151 01:05:21,963 --> 01:05:25,045 É melhor você me contar o que aconteceu. 1152 01:05:28,191 --> 01:05:29,191 E então. 1153 01:05:30,114 --> 01:05:31,910 E tudo desabou. 1154 01:05:32,019 --> 01:05:34,147 Tudo desabou, tipo... 1155 01:05:35,560 --> 01:05:39,168 A Ponte de Londres está caindo. A Ponte de Londres está caindo! 1156 01:05:47,442 --> 01:05:48,442 Conchas. 1157 01:05:51,315 --> 01:05:52,315 Conchas. 1158 01:05:54,231 --> 01:05:56,824 Conchas à beira-mar. 1159 01:05:57,126 --> 01:05:58,205 Você pode ouvir o vento. 1160 01:05:58,290 --> 01:05:59,832 Você pode ouvir tudo se você ouvir. 1161 01:06:00,847 --> 01:06:03,065 Você vai sair dessa e me diga o que aconteceu? 1162 01:06:03,137 --> 01:06:04,387 Não me bata! 1163 01:06:05,522 --> 01:06:06,867 Não me bata! 1164 01:06:08,393 --> 01:06:09,905 Não me bata, pai. 1165 01:06:10,052 --> 01:06:11,093 Você é louco. 1166 01:06:12,084 --> 01:06:13,255 Você é louco. 1167 01:06:13,357 --> 01:06:14,611 Não me bata. 1168 01:06:14,807 --> 01:06:15,807 Você é louco! 1169 01:06:16,642 --> 01:06:17,718 Não, não, não. 1170 01:06:17,773 --> 01:06:19,992 Não, é como dissemos, você me contou. 1171 01:06:21,391 --> 01:06:24,440 Você disse, você disse alguns de dinheiro na palma da mão aqui 1172 01:06:24,920 --> 01:06:26,522 e alguns dólares em uma palma lá 1173 01:06:26,606 --> 01:06:28,810 e então está tudo bem. 1174 01:06:30,380 --> 01:06:32,800 Você compra qualquer coisa com dinheiro, foi o que você disse. 1175 01:06:34,908 --> 01:06:37,353 Você vai consertar isso para mim, hein? 1176 01:06:37,497 --> 01:06:38,497 Não, Ben. 1177 01:06:45,952 --> 01:06:46,952 Bem, eu... 1178 01:06:48,074 --> 01:06:49,074 Uh.. 1179 01:06:49,981 --> 01:06:55,539 Bem, se eu sou um bom menino, Eu ganho uma estrela azul. 1180 01:06:57,097 --> 01:07:00,505 Olha, garoto, está tudo bem. 1181 01:07:01,218 --> 01:07:02,341 Eu vou consertar isso. 1182 01:07:03,312 --> 01:07:05,261 Eu cuidarei de tudo. 1183 01:07:06,940 --> 01:07:09,584 Agora, por que você não vai em casa como um bom garoto? 1184 01:07:10,174 --> 01:07:12,918 Oh, todo mundo é falso, todo mundo é falso. 1185 01:07:13,092 --> 01:07:14,307 Você é um mentiroso! 1186 01:07:17,118 --> 01:07:20,574 Agora, veja, que tipo de um cara que você pensa que eu sou? 1187 01:07:20,696 --> 01:07:23,407 Ei, eu não vou causar qualquer problema. 1188 01:07:23,629 --> 01:07:25,417 Eu sei disso, Ben. 1189 01:07:25,753 --> 01:07:27,293 Agora vá para casa. 1190 01:07:29,547 --> 01:07:31,052 Agora, por que eu faria uma coisa assim? 1191 01:07:31,092 --> 01:07:33,008 Não vou causar nenhum problema. 1192 01:07:34,552 --> 01:07:36,477 Você sabe disso, certo? 1193 01:07:36,638 --> 01:07:37,638 Vá para casa. 1194 01:08:47,524 --> 01:08:48,524 Ei! 1195 01:08:53,001 --> 01:08:54,822 Ei, Jackie, garoto. 1196 01:08:55,097 --> 01:08:56,767 Você está se beijando em uma estrada esburacada? 1197 01:08:56,842 --> 01:08:58,390 Desista, sim? 1198 01:08:58,553 --> 01:09:00,598 Oh, agora Jackie se foi e se machucou. 1199 01:09:00,638 --> 01:09:02,183 Não é tão ruim? 1200 01:09:02,274 --> 01:09:03,483 Saia daqui, sim? 1201 01:09:04,462 --> 01:09:05,475 Biscoito está morto. 1202 01:09:05,577 --> 01:09:06,905 - Você está brincando! - O que? 1203 01:09:07,499 --> 01:09:08,611 Policiais atiraram nele. 1204 01:09:09,332 --> 01:09:10,703 Ele queria dinheiro. 1205 01:09:11,426 --> 01:09:13,301 Bem, ele não vai precisar mais disso. 1206 01:09:19,198 --> 01:09:20,198 Vocês... 1207 01:09:22,325 --> 01:09:24,579 Você mal pode esperar para ir de volta para a madeira. 1208 01:09:29,333 --> 01:09:30,667 Jackie, é para você. 1209 01:09:40,593 --> 01:09:41,949 Olá? 1210 01:09:42,138 --> 01:09:43,973 Eu quero falar com você. Você está me ouvindo? 1211 01:09:44,444 --> 01:09:47,618 Então você realmente não está bravo mais para mim, hein, Benny? 1212 01:09:47,911 --> 01:09:49,857 Como eu poderia estar bravo com você. 1213 01:09:50,533 --> 01:09:53,123 Ouça, agora, Eu quero falar com você 1214 01:09:53,667 --> 01:09:56,426 e eu quero conversar para sua garota, hein? 1215 01:09:56,567 --> 01:09:58,907 Bem, é meio tarde, Ben, Quero dizer... 1216 01:09:58,998 --> 01:10:00,239 Ouça, Jackie. 1217 01:10:02,240 --> 01:10:03,620 Eu preciso de ajuda. 1218 01:10:03,694 --> 01:10:05,291 Onde nos encontraremos com você? 1219 01:10:10,250 --> 01:10:11,376 OK. 1220 01:10:11,585 --> 01:10:12,739 Ok, Bennie. 1221 01:10:13,419 --> 01:10:15,386 Uh, sim, nós estaremos lá assim que pudermos. 1222 01:10:26,682 --> 01:10:27,682 Ei, ei. 1223 01:10:28,466 --> 01:10:30,687 - Aonde você vai, amigo? - Para ver Bennie. 1224 01:10:33,604 --> 01:10:35,039 Nós vamos com você. 1225 01:10:39,556 --> 01:10:40,556 Você não pode. 1226 01:10:41,132 --> 01:10:42,349 É privado. 1227 01:10:42,906 --> 01:10:43,906 Ei! 1228 01:10:44,617 --> 01:10:46,913 Eu disse que vamos com você. Agora, vocês, pássaros, fiquem aqui. 1229 01:10:46,953 --> 01:10:47,953 Vamos, Marty. 1230 01:10:49,331 --> 01:10:51,055 Esperamos por você, Stu. 1231 01:11:08,892 --> 01:11:09,892 Amém! 1232 01:11:11,437 --> 01:11:12,646 Olá, Amém! 1233 01:11:18,608 --> 01:11:19,608 Jackie. 1234 01:11:20,360 --> 01:11:21,360 Oi. 1235 01:11:22,822 --> 01:11:25,565 - O que você quer? - Quero falar com você, Amy. 1236 01:11:26,275 --> 01:11:28,638 Olha, Jackie, não você me causou o suficiente... 1237 01:11:30,344 --> 01:11:33,436 Ah, Jackie, o que aconteceu com você? Seu rosto, suas roupas. 1238 01:11:34,581 --> 01:11:36,485 Nada, já está tudo seco. 1239 01:11:37,097 --> 01:11:38,097 Quem fez isso? 1240 01:11:38,247 --> 01:11:39,247 Por que? 1241 01:11:40,120 --> 01:11:41,500 Não sei. 1242 01:11:41,697 --> 01:11:43,617 Amy, olha, você tem que me ajudar. 1243 01:11:43,718 --> 01:11:44,888 Ben quer falar conosco. 1244 01:11:44,928 --> 01:11:46,140 Olha, Jackie, é tarde. 1245 01:11:46,180 --> 01:11:47,805 Por favor, vá para casa, hein? 1246 01:11:49,207 --> 01:11:50,207 Nossa. 1247 01:11:55,971 --> 01:11:57,975 Você sabe o que é isso, Amy? 1248 01:11:58,101 --> 01:11:59,272 Isso é demais. 1249 01:11:59,800 --> 01:12:02,652 Isso é um pedaço de pau, isso é maconha, e foi isso que matou Cookie. 1250 01:12:08,450 --> 01:12:09,660 Biscoito Tyler? 1251 01:12:12,620 --> 01:12:13,890 Biscoito está morto. 1252 01:12:15,081 --> 01:12:18,494 E eu não sei o que fazer, Amy, porque acho que talvez seja minha culpa. 1253 01:12:19,905 --> 01:12:20,990 Sua culpa? 1254 01:12:23,399 --> 01:12:24,399 Não. 1255 01:12:24,583 --> 01:12:26,833 Não, não é sua culpa, a culpa é deles. 1256 01:12:27,892 --> 01:12:29,680 Jackie, eles são ruins. 1257 01:12:29,848 --> 01:12:32,180 Você os chama de seus amigos, mas eles são ruins. 1258 01:12:33,017 --> 01:12:35,268 Jackie, você não é como eles. 1259 01:12:36,633 --> 01:12:38,690 Eu sei que você é um pouco louco, mas, 1260 01:12:39,808 --> 01:12:40,964 mas que loucura. 1261 01:12:42,556 --> 01:12:44,228 E você é um péssimo mentiroso. 1262 01:12:48,529 --> 01:12:51,937 Você sabe, Amy, eu gosto de você. 1263 01:12:54,080 --> 01:12:55,201 Eu gosto mesmo de você. 1264 01:12:57,457 --> 01:12:58,751 Eu também gosto de você, Jackie. 1265 01:13:05,128 --> 01:13:06,716 É por isso que você tem que vir comigo. 1266 01:13:06,764 --> 01:13:08,809 Você tem que vir comigo para ajudar Ben. 1267 01:13:08,919 --> 01:13:11,183 Olha, não vai demorar muito, Amy, apenas alguns minutos. 1268 01:13:11,292 --> 01:13:12,292 Por favor? 1269 01:13:13,015 --> 01:13:14,015 Por favor, Amy? 1270 01:13:16,841 --> 01:13:17,664 OK. 1271 01:13:17,842 --> 01:13:19,218 Vou pegar meu suéter. 1272 01:13:44,298 --> 01:13:46,633 Ele está lá, Tenente. 1273 01:14:06,250 --> 01:14:07,148 Entre lá. 1274 01:14:07,224 --> 01:14:09,212 Descubra com quem ele está e leve-o para a estação. 1275 01:14:09,236 --> 01:14:10,236 Sim, senhor. 1276 01:14:34,447 --> 01:14:36,213 Jackie, eu não gosto disso. 1277 01:14:36,307 --> 01:14:38,575 Por favor, vamos para casa. Podemos falar com ele amanhã. 1278 01:14:38,683 --> 01:14:40,945 Não posso, Amy, prometi ao Ben. 1279 01:14:41,101 --> 01:14:44,739 Além disso, ele precisa de mim e ele quer falar conosco. 1280 01:14:44,931 --> 01:14:47,184 Ah, Jackie, você sabe Eu não gosto desses caras. 1281 01:14:47,337 --> 01:14:49,550 Esqueça-os, sim, Amy? 1282 01:14:49,738 --> 01:14:51,466 Eles querem ver Ben também. 1283 01:14:52,030 --> 01:14:53,914 Ah, pare com isso! 1284 01:14:54,112 --> 01:14:55,699 Você está me deixando doente. 1285 01:14:55,827 --> 01:14:58,523 Não há nada de errado com você que ver Ben não vai curar. 1286 01:15:13,544 --> 01:15:14,990 O que aquele maluco está fazendo? 1287 01:15:18,494 --> 01:15:19,290 É o Ben! 1288 01:15:19,337 --> 01:15:21,113 Ele acha que somos dois policiais motociclistas! 1289 01:15:24,565 --> 01:15:25,735 Espere! 1290 01:15:46,651 --> 01:15:47,829 Bennie! 1291 01:15:52,898 --> 01:15:54,114 Depressa, Bennie! 1292 01:15:54,217 --> 01:15:55,011 Bennie! 1293 01:15:55,088 --> 01:15:55,883 Não, não! 1294 01:15:55,924 --> 01:15:57,091 Rádio para o corpo de bombeiros. 1295 01:15:57,187 --> 01:15:58,187 Bennie! 1296 01:16:00,094 --> 01:16:02,056 Bennie, ela não ia contar! 1297 01:16:02,261 --> 01:16:03,627 Bennie! 1298 01:16:03,719 --> 01:16:04,472 Bennie! 1299 01:16:04,513 --> 01:16:05,306 Saia daqui! 1300 01:16:05,362 --> 01:16:06,699 Você não pode ajudá-lo agora. 1301 01:16:06,852 --> 01:16:08,940 Essa coisa é passível de explodir a qualquer minuto. 1302 01:16:09,149 --> 01:16:09,944 Bennie! 1303 01:16:10,114 --> 01:16:11,114 Bennie! 1304 01:16:13,814 --> 01:16:15,275 Bennie, Bennie! 1305 01:16:15,558 --> 01:16:17,683 Deixe-me ir, ainda posso salvá-lo! 1306 01:16:18,345 --> 01:16:19,140 Bennie! 1307 01:16:19,258 --> 01:16:21,171 Deixe-me pegar o Bennie! 1308 01:16:22,102 --> 01:16:23,188 Você chegou perto, filho. 1309 01:16:23,498 --> 01:16:24,608 Mas você teve sorte. 1310 01:16:26,143 --> 01:16:28,481 Quanto a vocês dois, dê uma boa olhada. 1311 01:16:28,556 --> 01:16:29,556 Bennie! 1312 01:16:30,162 --> 01:16:33,499 Tudo vai ser tudo certo porque Bennie está morto. 1313 01:16:35,095 --> 01:16:36,249 Vamos agora, olhe para isso. 1314 01:16:36,801 --> 01:16:38,827 Vamos, filho, olhe para isso. 1315 01:16:39,331 --> 01:16:40,641 Dê uma boa olhada. 1316 01:16:40,855 --> 01:16:42,816 Poderia ter sido qualquer um de vocês. 1317 01:16:43,110 --> 01:16:44,908 É isso que você chama de chutes? 1318 01:16:46,812 --> 01:16:48,021 Bem, se você não for esperto, 1319 01:16:48,098 --> 01:16:51,261 vocês todos vão acabar assim desta forma ou de outra. 1320 01:16:53,110 --> 01:16:54,270 Entre no carro. 1321 01:17:03,383 --> 01:17:05,513 Tenente, temos o grandalhão, o empurrador. 1322 01:17:05,805 --> 01:17:06,891 Ele está morto. 1323 01:17:06,958 --> 01:17:08,250 Haverá outro. 1324 01:17:09,865 --> 01:17:11,212 Haverá outro.